【看世界】1927年，大名鼎鼎的饮料“Coca-Cola”进入上海、天津并设厂，而名字却被翻译的五花八门。有叫“可口露” ，最离谱的是居然有叫“蝌蝌啃蜡”，如此坑爹的音译让它毫无市场。三年后，可口可乐公司登报公开征求中文译名，旅英华侨蒋彝译出的“可口可乐”，音意兼备，堪称“信达雅”，至今被奉为中译经典。1949可乐退出中国，1979再次回到国内。