你应该知道

所有的心灵和灵魂

都有平凡的生与死，

……

故对我们

死亡不算什么，至少不必关注，

既然心灵的特性是无法不朽。

……

心灵的特性与灵魂的能量，

从肉体分离后，

从此与原本的结合不再相干，

而使我们变成单一的状态。

……

但死亡排除这一点，

终止生命使之充满折磨和关怀；

理所当然可知：

没有什么能让人恐惧死亡，

对他不再会有更多的痛苦，

就像从前没有出生那样，

死亡就是不朽的死取代平凡的生。

《物性论》是卢克莱修的哲学长诗。1473年整理出版。是现存唯一系统阐述古希腊罗马原子唯物论的著作。在第3卷中，他论述了灵魂的本性，区分了灵魂和精神；认为灵魂是生命的本原，精神是意识和理智，二者都是物质的，是由极其精细的原子所构成的；由此`还着重谈到了死亡的问题。以上四段是笔者根据William Ellery Leonard的《物性论》英译本第三卷（On the Nature of Things,  by Lucretius. Dover Publications. 2004. Pp. 71-103.）转译。