前些日子，在法国小镇波本（Beaune)的一家中文译名为博纳诺富特（Novotel）的连锁酒店里，竟看到一张带有侮辱性的中文警示，其中第三条居然写着 “禁止在公众场合打嗝和放屁“。不过比对英文警示就没有如此强烈，而只写着 “Do not burp. Do not fart" （直译“不要打嗝。不要放屁”或“切勿打嗝。切勿放屁”； 而没有“禁止”这样强烈的字眼）。说来好笑，不像禁止随地吐痰，作为纯生理现象的打嗝和放屁如何完全禁止的了？说实在话，曾访问过五六十个国家，住过的大大小小酒店也有数百家，但却是第一次见到这样荒唐的警示，也算开了眼了！以下为酒店两种文字的警示。


酒店的中文警示。丁子江图

酒店的英文警示。丁子江图

位于法国小镇波本的博纳诺富特（Novotel）的连锁酒店。丁子江图

当然，此事也得两方面看。平心而论，一方面的确中国旅客素质普遍偏低，在全世界为人诟病；另一方面亦可看出外国人，尤其是西方人既爱中国人的钱，又对中国人加以歧视的双重心态。另外，也可能有中文翻译者（当然其本人一定是中国人或海外华人）本身的某种主观心态或翻译造诣问题。