大哲罗素与创立“语境说”的著名人类学家马林诺斯基（Bronislaw Malinowski, 1884～1942）有着学术以及某些私人来往。1930年11月间，这两位大师之间有两封关于棕色帽子的来往信件使人感到妙趣横生，并让人自然而然联想和琢磨当时可能的情景与文化“语境”。

       马林诺夫斯基的来信如下：

亲爱的罗素：

在我访问贵校之际，我将唯一像样的棕色帽子留在了您的套房。我很好奇自那时以来，它是否有遮盖英格兰唯一大脑的特权，我谦虚地认为这个大脑比我的大脑更好；或者它是否已经用在一些青少年进行物理、技术、艺术或史前象征主义的实验中；或者它是否已从套房消失了。如果没有这些情况，或者没有这些假设发生，您能把它装在一个棕色纸包或其他一些包藏的方式运到伦敦，并在明信片上告知在何处我可以取回吗？我很抱歉我的粗心，这是高智力的特征，但也向您暴露了这一切偶然发生的不便事件。

您真诚的马林诺夫斯基

    罗素的回信如下：

亲爱的马林诺夫斯基

我的秘书已经在酒店大堂发现一个漂亮的棕色帽子，我猜想就是您的，的确，看到它让我想起了您。周一（17号）我正要赶往经济学院去给学生会作一演讲，除非我的记忆不好，而我的智慧同你的一样好，我会把你的帽子托给经济学院的门房，让他按你的要求转送给你。

您真诚的贝特兰·罗素（引自Bertrand Russell: Autobiography, Routledge, p.414.）

      有趣的是，若不清楚当时的情景语境，也许读者不易理解这两封信所包含的全部意思，如马林诺夫斯基所说的“英格兰唯一大脑”，“这个大脑比我的大脑更好”，“这是高智力的特征”，以及罗素所说“而我的智慧同你的一样好”等。

    不过，我猜想，这两位大师在别的场合一定对语境问题进行过切磋。有一点可以确认，罗素曾受到马林诺夫斯基的一定影响。例如，罗素曾声称，在母系社会，女性“同男人一样具有放荡的自由”，而这个主张正是来自马林诺夫斯基的著述。（引自Rosalind Carey and John Ongley. 2009.Historical Dictionary of Bertrand Russell's Philosophy, Scarecrow Press, p111.）

原载丁子江《罗素与中华文化——东西方思想的一场直接对话》，北京大学出版社，2015年3月版