词汇——是可以创造的，小孩子也会，上下左右东西南北中等等，基本都有了。剩下的就是后来深奥的东西了，而这些深奥的词汇很多很多都是舶来品。历史上包括现在因为种种原因许多词汇成了禁忌成了敏感词。这样要想表达同样的意思就得另辟蹊径。于是人们自然而然的需要寻找替代品。这个对于人类这种高情商动物来说并不难。避讳哪一个字换一个字就可以了，还有一些就是刻意的，怕别人知道，比如智取威虎山里边的江湖黑话，让人听着也很带劲的。

于是许多原以为是那样的词汇又约定俗成的成了另一种大家都知道的另一种意思了。甚至可以用外语或者某种符合代替那个词汇。倒也不觉得累，反而有意思了。没办法，这就是汉语的演化过程，估计现代人真的穿越回到古代和古人交流一开始肯定是非常困难的。好在过一段时间就会彼此读懂彼此了，不然第一代的翻译是怎么来的呢？特别是现在新新人类更是更上一层楼，经常说什么梗之类的东西，搞得老一代都不知道他们说什么了。但这毕竟是民间自发的行为，挡不住的。所以古人说防民之口甚于防川。意思是也需要通过采风了解世俗民情，否则就会不谙世事了。悲催的地方在于有些人别有用心，不甘心，就是要限制限制再限制。可能这也是他们习惯了，或者说他们因为从事这种职业有了某种病态的满足感吧。