加载中…纪念
(2010-01-29 12:10:29)
标签：
杂谈 |
从小时候到现在，国外名著我看得比较少，不是因为没有时间，而是我觉得大部分外文名著在中文翻译的表述上基本没有阅读快感，没有酣畅淋漓的感觉，我是一个很懒的人，我无法强迫自己看一本没有阅读兴趣的书，很多时候就放弃了。
《麦田里的守望者》是个例外，在读大学时看过几遍，那时候我的周围刚刚流行“垮掉的一代”，我的同学们就经常因“垮掉的一代”而愤青成了“垮掉的一代”。虽然我认为《麦田里的守望者》省略两个字译成《麦田守望者》会更爽快一些，虽然我认为我看过的几个版本同样没有什么翻译文采（大约已经有七八种中译本），但这部小说实在让人耳目一新，有着童话心境的塞林格眼中的世界太真实了，一种毫不妥协毫不叛逆的真实，用现在小叛逆者的话讲叫“不装逼”，以至于《麦田里的守望者》需要呈现的东西根本不需要太多的文字粉饰，对于一部成长小说，塞林格对青春有着直接、爽快和狠的描述，这无疑是非常过瘾的，这种价值观和“垮掉的一代”是两码事，它完全没有“垮掉的一代”的为赋新词强说愁。
塞林格的世界观，是永远长不大的世界观，不同于地球上任何国家的教育模式，它是一种反英雄主义，现在，美国街头玩Hip-Hop的年轻人还是反戴着帽子，那是《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的装扮。
塞林格或许不应该称作文学大师，因为他的代表作只有《麦田里的守望者》，虽然这部作品影响了整两代美国人。他后期选择了隐居，也没什么作品，入禅也好江郎才尽也罢，这些对他已经无所谓了，后来，塞林格老了，可贵的是他始终没有成为面目可憎的父母，怒吼着教育下一代。
不成熟的人会为了崇高的理想去死，成熟的人为了崇高的理想卑微地活着。
……
我会站在一道破悬崖边上，我要做的就是抓住每个跑向悬崖边的孩子，我是说要是他们跑起来不看方向，我就得跑过来抓住他们，我整天就干那种事儿，就当个麦田里的守望者得了。
喜欢
0
赠金笔