1、地理概念不清的人很难说懂表

钟表圈新闻稿常见错误：把汝拉山写为汝拉山谷；其实他们是把汝拉山区跟茹山谷弄混了。但是在钟表工业，这两个地理概念其实代表着两种生产形态特征，一个是工业化集中生产模式，一个是坚持手工的传统模式。

如今钟表圈的新闻稿胡乱翻译，这些瑞士的土特产经过垃圾翻译之后，传递给中国人的信息常常驴唇不对马嘴。那么这些资料的专业性也值得怀疑。

山是山，山谷是山谷。喜马拉雅是个山脉，珠穆朗玛是个山峰，既然我们不能把喜马拉雅说成喜马拉雅峰，为什么偏偏把瑞士的一座面积巨大的山脉说成是山谷呢？

汝拉山（Jura Mountains ，也叫侏罗山）是阿尔卑斯的副山脉，坐落在西阿尔卑斯山的北面，将莱茵河和罗纳河分开并形成各自的分水岭。这段山脉位于法国和瑞士，延伸至德国。汝拉这个名字来自于juria，拉丁化的凯尔特语词根jor ，森林的意思。在法国叫汝拉分区，在瑞士叫汝拉州，侏罗纪时代也由此得名。

汝拉山是较大的中部欧洲高地。在法国，汝拉覆盖了法国的孔泰地区，向南延伸至罗纳——阿尔卑斯地区，向北延伸至阿尔萨斯地区南端。在瑞士，山脉覆盖了西面与法国的边境（巴塞尔州、Solothurn、汝拉州和伯尔尼）纳沙泰尔，Vaud和沙夫豪森州与德国的边境。它也包括了Basel-Landschaft。瑞士汝拉从十八世纪开始形成钟表工业的主要中心。比较有名是城市有拉绍德封，勒洛克和圣克鲁瓦（该地区以八音盒著称）。瑞士汝拉是瑞士比较明显的地质地区之一，另外两个为瑞士高原和瑞士阿尔卑斯。

汝拉山区的瑞士钟表工业以工业化集中生产为特征。

.

洳山谷（Vallée de Joux,也叫双子谷）是汝拉山区的一个山谷，主要坐落在 沃州，它的西南端延伸也延伸至法国的汝拉区，它坐落于日内瓦以北，洛桑的西北五十公里。它的平均海拔为1000米，这里有三个瑞士湖泊：双子湖， lac de Joux，lac Ter。法国边境沿着山谷的北面绵延至双子湖以西十公里，山谷的最深处为法国领土，山谷缓慢爬升到Lac des Rousses 。

从东北到西南方向，1000多米的海拔高度造成极度寒冷的冬天，这个山谷又是被称作西伯利亚沃州。当从东北风袭来，冬天达到最冷。

山谷里有三个主要的行政区划 Le Chenit, Le Lieu and L'Abbaye，形成了La Vallée区，里面包括十个村庄，如： Le Sentier, Le Brassus and Le Pont。洳山谷，沿着纳沙泰尔，是瑞士钟表业的发祥地，而且这里仍然有瑞士最著名的钟表厂，如：爱彼，宝珀，百达翡丽，江诗丹顿和积家。这些品牌更多体现日内瓦地区的手工业传统和洳山谷人民特有的性格。