《名表手边书》中的错误

标签:
名表豪雅专业文化 |
在重印前,我收到了不少朋友的意见,其中以爱表族论“现在开庭”的意见最全面详实,当然也不能忽视我博客留言里罗先生的意见。现在将这些差错公布,希望以此减少给读者朋友们带来的危害。同时,衷心感谢以各种方式提出批评的朋友,是你们帮助我分享着对钟表的热爱。
博客评论中“罗子”的留言:
“这两天正在看刘先生的《名表手边书》。
还没有看完,但看起来很流畅。
不过,也有一些罗某遗憾的地方:
有的图片分辨率太低;
有的地方审校有疏漏,同样一句话在一个小节内有重复;
看到劳力士潜航者的图片说明是防水1000米,罗某笑了。这样的错误不该犯!”
爱表族“现在开庭”的意见:
1.P2,Line12,我作钟表杂志---我做
2.P6,L6,其贵无比---奇贵无比
3.P6,L13,一种及其复杂的---极其复杂
4.P8,图片配字中,具有计时功能---具有时计功能(专业里计时偏向计时表,时计指指示时间)
5.P25,机械表的内部生命这一段,“当少数手表公司还在用自己的资源制造哪怕是一部分机件,很多表厂实际上在从机芯厂购买基础部件”改成“当少数手表公司还在用自己的资源制造哪怕是一部分机件的时候,很多表厂实际上已经从机芯厂购买基础部件了”是不是好点?
6.P52,图注,“蓝宝石螺钉”应为“蓝钢螺钉”
7.P67,第二段与P64最后一段内容基本一样。(以原创的,整合了,这段)处理意见:将P64页的最后一段删除,至P65的第一句话为止。
8.P66,第三段“迪通拿”,P67,第三段“迪通那”。统一名称为“迪通拿”。
9.P73,第二段,“手表还未处在襁褓之中”,改成“尚处在襁褓之中”
11.P77,下图配文,短吻鳄与橡胶表带,还是短吻鳄皮带与橡胶表带。
12.P78,凯撒必须这段,(和所在年)——(所在年)。
13.P83,图注,及其——极其。
14.P88,第五段,花月24日,花月是几月?法兰西共和历的8月,相当于公历的4月20-21日至5月19-20日。
二段,手表上的那么多复杂功能——那些复杂功能。(增加了一个‘多’字)
16.P96,第一段前两句,法兰穆勒还是福兰穆勒?(稍后答复)
17.P97,第二段,也比那些只顾性能一句,要高,还是要高级?
18.P100,第四段,作着贡献——做着贡献。
19.P102,最后一句,尤其——与其。
20.P105,最后一句,一项的做法——一向的做法。
21.P107,第六段,与紫外线反应?(化学反应?)应该是受紫外线影响,或者其他吧。应改为:“这种润滑油有可能因阳光里的超紫外线。。。。。“
22.P108,第二段,第二句,可以体现在41毫米——可以体现在41毫米....上。句尾增加一个‘上’字。
23.P109,最后一段,这项复杂功能,“这”与“项”之间有空格。
24.P111,第五段,奉若贤明——奉若神明。第七段,利用其原创的装备,这句不通,改为利用其原创装备(去掉“的”,装备变为动词就通了)。
25.P110-112中的卡罗素与波尼克森,包括本书中的有些地方,中文的英文原称,都是在中文出来好几次之后才备注,个人认为应该第一次出现备注,其他的不用。
26.P112,第五段,他把他的旋转摆轮成为卡罗素,这句不通。倒数第二段,干脆把它归为...的旁边——归到...的旁边。另外这句即使改成归到,也不太贴切。干脆改成划入历史遗产。
27.P127,第九段,而用玫瑰引擎,这句不通。这段里的,工艺师说,
后面应该是逗号。
28.P137,第九段,40只还是400只?2万除以50。
29.P146,第一段,“但碰到好的怀表我还买”。——“但碰到好的怀表我还买。(或者逗号)”
---结束---