Fiesta，不论是法语还是西班牙语，都是节日的意思。当年长安福特推出一款来自欧洲福特的小型轿车Fiesta时，隆重地给它起了个中文名字，嘉年华。字面上，嘉、年、华，这三个字都似乎与节日有关，貌似一个很完美的翻译，于是广泛传播开来。

这个来自港台地区的中文名字翻译得的确很雅，可惜原词是另外一个在西方普遍使用的词Carnival。

长安福特把嘉年华叫开了，另外一个牌子的车子不知道如何翻译了----我记得起亚（KIA）有一款面包车，车型为Carnival。幸亏这车在国内没有什么竞争力，不然的话，真不知道应该起个什么中国名字，因为Carnival才是真正的嘉年华。

做生意要讲诚信，我们耍笔杆子是不是也应该讲诚信啊？要不然我们翻译的外国技术或者文学作品，谁敢信啊？