作为钟表编辑，我们是Vallee de joux为圣地，那是一个山谷，山谷边上有几个村落，村落里的土特产现在特别有名。这些村子有Le Sentier, Le Brassus和Le Pont，这些村子的土产有积家（Jaeger leCoutre）、宝珀(Blancpain)、爱彼(Audemars Piguet)和梅郎(Claude Meylan)等等。

但是，我们长期以来错误地翻译着这些地名，比如，我们张口就来地把Vallee de joux翻译为“侏罗山谷”。用宋丹丹的口气宣布，“错！”因为joux这个字只有一个音节，如果翻译这个词的人自以为知道侏罗纪就算懂一点历史的话，至少应该翻译成“侏山谷”。

有人说了，俺们说的“侏罗”来自另外一个外语词。是Jura吗？好像那些村子里这个Jura不远。但是拜托，Jura是山的名字，这座山叫茹拉山，也叫汝拉，而Vallee de joux只是山下的一个谷，如果翻译过来，麻烦你把那个‘罗’字去掉，叫侏山谷，或者如果想翻译的雅一点，可以叫茹山谷。

   Vallee de joux=茹山谷；

   Jura=汝拉山区。

 山区和山谷不是一种事物，就好像摆陀跟摆轮之差。

喜马拉雅是坐山，山上有个峰叫珠穆朗玛峰；汝拉是坐山，山下有条谷叫茹山谷。请经常阅读钟表杂志的朋友们监督我们，看看那我钟表圈的大侠还在为世界地理中文词库做贡献。谢谢。