前沿 Trend

危机下的汽车巨头

虽然国际原油的价格已经降至每桶70美元以下，但似乎没有人为这个消息感到兴奋。因为大家都知道流动性危机来了，信任危机来了，更确切地说金融危机来了。

Big car makers in crisis

The gasoline price has sunk to less than US$70 a barrel, which, however, did nothing to cheer us. Everyone is aware of the crisis of cash flow and credit drought. Precisely saying, the financial crisis arrives.

全新日产370Z

自2003年日产公司正式推出350Z五年以后，Z阵营终于再添新兵，日产将Z字号内外大变身，推出了集性能和时尚于一身的370Z。

All-New Nissan 370Z

Nissan Z family finally gives birth to a new member, 370Z, after its first launch of 350Z five years ago.

全新本田Life

Life自1971年发布以来，历经四次换代，如今全新发布的Life便是本田的第四代产品。

Honda All-New Life

Life, first launch in 1971, has experienced four generations. The new Life here is the one.

新雪铁龙C1

改款C1的外观线条感更强，前脸和尾部有了明显改变。前保险杠更大更结实，给人以流畅、活力和可靠的印象。

New Citroen C1

The redesigned C1 enhances the car's curvaceous looks with several changes to the front end, including stronger bumper outlines that underline the C1's get-upand-go spirit.

情感价值

在任勇的办公室门口，一套古代战车模型吸引了我们的目光，在它后面墙上高悬的则是一幅日产350Z的创意图，那种古今中外的交错和反差颇有意境。模型是任总买的，用他的话说，“在现实和历史之间有时要想更多一些。”

The value of affection

I am attracted by an ancient war carriage placed at the door of Renyong's office. Behind the carriage is a concept drawing of Nissan 350Z hung on the wall,which reflects the contrast between the past and the modern, the Chinese and the foreign. Renyong, the owner of the carriage, said, "we need to think more between history and reality."

封面故事 Cover Story

意乱情迷 广州本田新思迪

当看见CITY锋范的第一眼时，我已难以控制心中久违的冲动了，而在与她整整一天的亲密接触后，我便真的对她意乱情迷了。

In the mood for love Guangzhou Honda New City

I couldn't help myself at the first sight of Honda New City with which I've had a close contact for one day. Since then, I've fallen in love.

见好不收 北京现代领翔

北京有句老话叫“见好就收”，不过今年，北京现代人可不想就这么早早收场。在颇受好评的伊兰特悦动热卖之时，年关即将登场的SONATA领翔则是他们手中的又一副好牌。

Go beyond a fruitful season Hyundai New Sonata

In Beijing there is a saying, ending at a fruitful time. Yet, Beijing Hyundai chose the opposite by launching the new Sonata at the time when Elantra is in high demand in Chinese market.

专题报道 Feature

领奖台 中国2009年度车型

30多位符合基本入围标准的候选车型冲出了起跑线，而最终站上这场汽车奥林匹克领奖台的是以下诸位，他们不仅真正体现了“入围就是荣誉”，还用实际表现证明了中国汽车市场的成熟和进步。

Medal Stand 2009 China Car of the Year

The race started with more than 30 cars as qualified contenders. Eventually the medals only belong to the few which not only embodies the slogan "selected is an honor" but evidences the maturity and advance of Chinese auto market.

驾驶与测试 Drive and Test

哪吒转世 上海通用新君威

此时此刻火红如同转世哪吒般的上海通用别克新君威已然停在了我的面前。新车如何暂且按下不表，让我们逐一了解他的“前世”、“今生”。

完美坐标轴 斯巴鲁翼豹三厢

虽然此次我们并没有见到10代斯巴鲁Impreza STi三厢版，但随着Impreza和Imprez WRX的三厢版进入中国市场，斯巴鲁翼豹系列的产品线得到进一步扩充，精准的产品导向将实现厂家与消费者的双盈。

性能分裂，风格统一 沃尔沃XC60

仔细观察你会发现XC60集中了两种汽车类型的精华：下部车身体现了XC系列强悍的动力，而且具有车轮大、离地间隙高的特点；腰线以上，车身轮廓在动感线条的勾勒下，让他更具备轿跑车的味道。然而两种性能的分裂在“现代斯堪的纳维亚”的号召下又达到风格的统一。

沃尔沃S40 R-Design个性运动版

静则有型， 动则有速，Volvo S40 R-Design一登场就试图带给我们最完美的表演。环保至上，安全第一，态度不一定能决定一切，但一定是决定一切的根本。