本来不想说的，可是“我了卡”的留言让我联想到以前的故事，实在好笑。

1999年我在英国游玩的时候，我们的主人是个跟人说话总是鼻孔朝天的英国佬，叫Jason，是个淘气的家伙。他总是拉着周围的哥们儿教他学中文。Jason的个性跟广东人差不多，先要学一些跟性器官有关的骂人话。

有一天大家聚在一起七嘴八舌说成一团，我忘记是在什么情景下了，Jason忽然显摆他新学的中文词，我实在听不清他说的是哪个词，就问他英文是什么，他说是"vagina"，我才明白他说的中文是“阴道”。我不是研究文化的，也不清楚为什么老外们那么喜欢用身体的排泄器官骂人，他们的英文"asshole"是骂人的，那距离asshole——屁眼儿不远的器官似乎也可以用来骂人。我奇怪地只是他们居然教了Jason一个书面用语，而不是俗语或土话。

他们肆无忌惮地说来说去，我看出来他们也没把我当女人看。这么一大群大老爷们怎么会为一个女人收敛呢？但我毕竟从小到大受到的都是中国传统教育，于是我跟周围的中国哥们儿说：你们能不能叫他点儿好的？把中国文化的精髓正面地发扬光大？咱们能不能正确地引导外国人？

我说什么Jason根本不懂，但他听到我说“引导”，就嗤嗤嗤地一边笑一边使劲指我，说我说话也说脏字。我意识到这样会混乱Jason的思维，于是我组织了一下语言，翻来覆去把“引导”说了好多遍。Jason听得异常兴奋，笑得异常开心。我把“正确引导外国人”的观念讲完，最后跟Jason说，我说的“引导”在中文里的意思是guide，或者lead。这下Jason真的蒙了。但他想了一下，最后跟我说：“你别骗我了。”

这下我懵了。