中韩合拍的网剧《心里的声音》，改编自赵石创作的网络漫画，由李丙勋、权惠珠、金妍智联合编剧，河秉勋执导，李光洙、郑素敏、金大明等主演。这是一部非亲自观看难以形容的短剧集，故事也确实围绕着家庭、职场和爱情展开，不过画风却非常的奇特，调性洋溢着自我矮化和符号狂欢的意味。李光洙饰演的赵石，斯文、腼腆、郝笑、忐忑、心花盛开。瞧这一家子，赵石和他的父母、哥哥以及邻居、同事、长辈、同学等等，似乎只要在他视野中出现的人，都在带神经病光环，极尽夸张之能事。他们那些夸张搞笑的小故事，显然是扭曲的、变形的、欢乐的，但又分明来源于现实，天马行空的创意、怪力乱神的风格，各种奇异的CP充满着怪怪的、亲切的幽默感。

http://p3.pstatp.com/large/11fe0006ca95c018f743

《心里的声音》将韩国综艺、影视、漫画和其他流行文化融会贯通共冶一炉，这部更新长达十年的网漫，在真人化之后，密布着各种韩国流行文化的梗，致敬、借鉴、戏仿，都是信手拈来。从《太阳的后裔》宋仲基到《请回到1988》的短发，更别说一大波明星们神出鬼没的客串，请注意第一集中的赵作家就是本尊上阵来吐槽。既然从一开始就自我吐槽了，那么后面所有的尴尬，都不过是自我解嘲，如此的青春，貌似无意义，实则很有趣。赵老爸从事着餐饮业却是到点便下班，赵妈妈则充满着对世界的倦怠，哥哥这是追逐丑女的高手，全家人都以失败为荣，简直可以说这家人的失败说出来就是给观众开心的。当然，漫画和剧集都必然有大量的反转、重构，正如当年的“暗恋”和《日记》，每个人眼中的世界都是不同的，尤其是在信息壁坚不可破的青春期。

http://p3.pstatp.com/large/11fa0006c97d33f8d469

家庭线、情感线与职业线的彼此交织，可以充分发挥短剧精干的特色。每集都有一两个小主题，绝大多数笑料中国人都能够接受得到，这就与美国情景喜剧更有相对优势，毕竟东亚人的社会环境大致相似。。进入2010年代，韩国电视剧在整体上进行转型，不再以浪漫唯美（做作矫情）的时装剧为主，而是切实开拓剧作的空间，名编剧们通过《未生》《信号》《请回答》《太阳的后裔》《来自星星的你》等全新要素的再创造，实现了多样性和可能性。它山之石可以攻玉，说起来简单，做起来难，拿来主义的套路谁都懂，本土资源的发掘当然是题中应有之义。想当年，《我爱我家》和《编辑部的故事》在市场经济初期出现之时，中国喜剧达到的高峰，令中国电视人和中国观众兴奋不已，谁也没有想到，那竟然便是最高峰。此后在漫长的电视岁月里，只有《武林外传》等少数几个高峰，中国喜剧人要努力啊！