重拍《红楼梦》有三个难题

解玺璋

 

    今天下午，在北京电视台，参加了田歌主持的“荧屏连着我和你”的拍摄。这一期的主题是“重拍《红楼梦》”，请来了中影集团老总韩三平作为嘉宾。

   

    可能是因为命题作文，又有电视台领导坐镇，田歌不像往日那般潇洒，显得有点儿紧张，现场气氛有点儿闷，虽说人们不时因为韩先生的讲话而爆发出笑声和掌声。

 

    韩三平先生为了说明重拍《红楼梦》意义重大并且正逢其实，从宏观上讲了很多，世界大局、国家发展、科技进步，都成为重拍《红楼梦》的理由。归纳起来我以为主要两条：一是经济发展了，有钱了；二是技术进步了，想做啥做啥，想做成啥样就做成啥样。所以，《红楼梦》一定要重拍，而且，一定能拍好，长江后浪推前浪……到那时，不仅是华语世界，还有英语世界、法语世界、日语世界、韩语世界……都看《红楼梦》。

 

    韩先生很有雄心壮志。但有个问题一直想问韩先生，始终没有问，因为担心韩先生说这个问题应该问导演的，所以，就憋住了没说。但憋得时间久了，又不舒服，还是说出来就教于诸位博友吧。也算是饭后消食，减减肥。

 

    我的问题其实很简单，我想问韩先生，是不是真的相信，经济发展了，技术进步了，就能拍好《红楼梦》？另外，新的超过旧的，这是个规律，但文化和艺术，却并不和社会、经济的发展同步，历史上群星灿烂的时期很多，都比今天强。不知大家是否认可？有些是今天根本达不到的高峰。

 

    我想，重拍《红楼梦》除了经济、技术的条件，具体到《红楼梦》本身，还有一些很难越过去的难题。87年版《红楼梦》不能尽如人意，这些问题解决的不好也是原因之一。首先是《红楼梦》的主题，《红楼梦》是个多主题的作品，见仁见智，众说纷纭。而主题的问题不解决，脂批如何用法，后四十回怎么办，许多人物的走向、结局等等许多问题都不能确定。而电视剧表现一部多主题的作品，在叙述结构上就很难解决。其二，人物的多面性，每个人都不是一个表现角度，而是多个角度，这是《红楼梦》的高明之处。比如贾宝玉，更是一个多面体，从任何一个人的眼中看去，贾宝玉都是不同的，如何表现出这种不同？对导演对演员都是难题。其三，结构，《红楼梦》是大海式结构，无边无际，起伏不断，对电视剧这样一种艺术样式来说，真正把《红楼梦》的结构搬上荧屏，是有难度的，而且难度是根本性的，先天达不到的。也许我们真要做好思想准备，退而求其次了。