[翻译] ​jolynn403 (揪令)

其实会翻这篇是因为突然觉得感同身受

我放连假之前的梦想是消失一个月到没有人认识我的地方去XD

不过我没有那么排斥上班就是了，只是单纯想放假。

正文开始：

这是我一个担任系统工程师(Systems Engineer，简称SE)的朋友那里听来的。

有一阵子他每天都在超时工作，加班4~5小时是家常便饭，

睡觉时间平均是2~4小时，都已经30岁了，还过着像是大学考生一样的生活，

终于因为神经性胃炎和过劳倒下了，而且还被诊断出有轻微的忧郁症。

公司那边也觉得不好意思吧，虽然给了他五天的连休和满不错的奖金，

不过他忧郁症的病情好像加重了。

有试过的人都知道，心情不好的时侯可以用运动来转换心情，但是忧郁症不一样，

它是神经传达发生异常，感受到幸福情绪的回路接触不良，

然后感受不安和悲伤情绪的回路变大的情况。

看综艺节目会感到难过，听相声会感觉悲伤那样的感觉。

我那个朋友虽然得到休假，

但是对于连休结束后又要回到那个加班地狱感到害怕的样子。

自杀这个名词常常会在他的脑中掠过。

回过神就发现自己开着爱车，跑到离住家有三小时路程，

在他老家附近的一座山去。

那是他高中参加登山社时，爬过好几次的山。

带着睡袋和简易帐蓬和一些食物及水，就在傍晚时侯，开始默默的登山了。

什么都不想，就只是默默的走着。

逐渐变冷的气温、含氧量高的高山空气、草木和水土的气味，

因为体温升高而被汗水淋湿的后颈和背后，感受着久违的登山气氛。

不知道走了几个小时，走到了一个有水池的广场。

那并不是他之前常常搭营的地方。

现在不是登山的季节，所以一路上都没有碰到其它人。

心想着「今天就到这里好了」，就在那个空地开始搭营。

煮泡面、吃饭团、顺便泡茶喝，

不知不觉，山里那孤独的空气，彷佛将缠绕在自己身上的忧郁给吹散了，

就连失眠好像也治好，可以睡得着了。用砂子把营火用熄，

拿湿毛巾擦身体，爬进睡袋之后，马上就进入深深的睡眠之中。

「你是来死的吗？」

「…？」

「欸、你是来死的吗？」

突然有个声音从旁边传来，朋友努力的张开惺忪睡眼，往旁边一看，

在狭窄的帐篷里，除了自己之外，还有一个小小的人影。

朋友一点都不觉得奇怪或者可怕，爬出像是鸡母虫一样的睡袋，

带上眼镜，点亮携带式的萤光灯，总算看清楚对方了。

那是穿着一件漂亮的红色和服，头发和肩齐长，大约9~10岁上下的可爱女孩。

她用手遮住刺眼的灯光，一点都不害怕的看着朋友。

「………」

还搞不清楚到底是发生了什么事的朋友，那女孩又再次开口了。

「欸、你是来死的吗？」

朋友还在昏睡的脑袋总算清醒过来，

「不知道，我觉得很疲劳，但是，现在我没有想死的念头。」

听到她的问题，朋友想都没想就这样脱口而出。

听到这样的回答，少女露出了温柔的笑容回答

「是吗？这样就好」

朋友从袋子拿出一大袋登山食物，

从里面拿出了纯露的糖果放在少女手中

​

纯露是糖果的名字，像是黄金糖那样的糖果。

少女好奇地看着手中的糖果。

「是糖果哦」

朋友将包装纸打开给她看，自己也吃了一颗，

并且顺便将少女手中的糖果也打开，少女看起来非常开心，再次微笑。

接着少女指着睡袋，笑咪咪地对他说

「我也要进去里面」

「……会很挤哦」

「没关系，我也要进去」

朋友把睡袋的拉链拉开，少女就这样一起进到睡袋里。

少女身上传来像是桃花或者是樱花的香味，以及她那带点凉意的纤细手脚。

不知道是不是觉得睡袋的触感很有趣，少女一直笑着，接着她指着萤光灯说

「睡觉吧。把它关掉」

朋友伸手把萤光灯关掉了。

朋友总觉得自己还在梦中没有醒过来，在昏暗之中，朋友再次闭上眼的时侯。

耳边传来少女的声音。

「唱歌给我听」

「……？」

「欸、唱歌给我听」

楞了一下朋友才知道少女要他唱摇篮曲，

但是这时侯应该要唱什么歌一时之间反应不过来。

突然间，和他在一起在睡袋里的少女就像是在哄他入睡一般，小小声的开始唱起歌。

「……不知父母是否安好……不知好友们是否无恙……不管是下雨还是括风……脑中浮现

的是故乡…」

爸妈就只有在过年有回去见他们一次，之后连电话都没打给他们。

小时侯常常去玩的公园和杂货店，还有自己毕业的那个小学。

「梦想实现之后…回到故乡去吧…有着翠绿青山的故乡…有着清澈流水的故乡…」

回神过来，朋友发现自己不停地在流泪。

就在这首歌唱完的同时，朋友这几个月来累积的情绪就像爆炸开来一般，

无法抑制地大哭起来。

少女既不害怕也不生气，就这样抱着朋友，

就像刚刚一样温柔的轻拍他身体安抚他。

当朋友再次醒来，帐篷外太阳已经升起了。朋友带着哭湿的脸，就这样爬出睡袋。

一旁装糖果的盒子已经变空了，但是垃圾有好好的装在垃圾袋里。

朋友用冷水梳洗之后就收营下山了，当时的他就像是换了一个人一样，神清气爽。

回到公司之后，因为劳基法意识抬头之类的，

工作环境有大幅的改善。可以准时下班的机会变多了。

朋友对在山里发生的那件事，打从心里感到感激，但是也有几个困扰的地方。

「困扰的地方是啥啊？」

「第一个。那天早上，发现内裤有变白硬硬的东西」

「你这变态」

「第二个。每次只要想到那少女就会想到出神」

「你这恋童癖的死变态」

那是被逼到尽头的朋友，出于防卫本能所作的梦呢？

还是说，在自己的地盘里看到那样的苦瓜脸，出于好意去安慰他的山中精怪呢？

虽然之后他振作起来，但是他似乎迷恋上那少女，

之后他又回去那个地方好几次，不过都没有再次见到那名红色和服的少女的样子。

就算如此，他每次都会记得供奉拆开包装纸的糖果。

--

其实我倾向那个女孩是他的守护灵

不过最后的变态发言也证明了他的病从忧郁症变成了恋童癖这样XD