by hoyi (寂寞巡航)
-
一个句子的「句眼」是哪个字，
往往会彻底改变整个句子的意思，这实在是很有趣的一件事。
比方说，我记得看过一个句子：「我从未说她偷了我的钱」。
读的人可以把此句中的任何一个词当成「句眼」，
然后，把整个句子理解成七种完全不同的意思。
言归正传。
我现在躺在床上，听着楼下的脚步声，
心里万分肯定，我没有忘记锁前门。
某天早上，
我老婆发现门整晚没上锁的时候，我也对她说过这句话，只是「句眼」不同。
我说的是：我没有忘记锁前门。
这句话意味着，是她忘了锁门啦！
她当然逮住了我话里的暗示，接下来整天都不跟我说半句话。
脚步声听起来是在厨房里，就在我们房间正下方，
我甚至听得见模糊的低语声，至少有两个人。
但是我没有忘记锁前门。他们怎么进得来？
嗯，
我没有忘记锁前门…但或许我忘了锁窗户。
我没有忘记锁前门…但或许我忘了上门闩？
据说，上星期有两个持枪的暴力歹徒从邻镇的监狱脱逃。
不少人声称，夜里听见自家花园里有奇怪的声响，
这也正是我老婆为什么会开始那么注意门有没有上锁。
会是他们吗？
我尽可能安静地下了床，避免吵醒老婆。
她睡得很沉，我觉得这整个过程还是让她睡着度过会比较好一点。
我蹑手蹑脚地下楼，小心不踩到在冷天总是吱嘎作响的第三格阶梯。
然后，我悄悄走过玄关，推了推门──它缓缓地荡开了。
或许我老婆毕竟是对的。
我回头望了望屋子。歹徒不会在厨房待太久，他们很快会上楼，找到我的家人。
天知道他们到时候会干出什么事──我简直不敢想。
我没有太多时间了，他们会爬上楼梯，
找到我那总是鸡蛋里挑骨头的老婆，还有我认为根本不是我的种的男婴。
我可没瞎，我看得见她和村里其他男人眉来眼去的模样，
更看得出那小崽子和我一点也不像。
这不是分心的好时候，我心知肚明，但这些疑心快要把我逼疯了。
我轻声溜进门外的夜色中，在心里预习着面对警察的说词。
或许我该说，我没有忘记锁前门。
或者我该说，我没有忘记锁前门。
嗯，我知道我不该说什么，尽管那才是唯一的事实：
我就是在等着他们来探我家的门。
我没有忘记锁前门。
-
译者注：
原文使用的是emphasis这个字，意指「重点／强调处」。
我找不到一个很常用又足够简洁的中文词来译它，
所以套用了一个比较少见的词，「句眼」。
指的是句子中最精链传神的那个字。
以上说明。:p
加载中，请稍候......
加载中…