加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

从《纸婚》电视剧改编说开去

(2010-09-29 19:34:36)
标签:

杂谈

分类: 谈谈小创作

从昨天开始看《纸婚》的剧本,并在微博上实时汇报,收到很多留言,激发N多感想,微博140字的空间显然不够发挥,所以我就来了这里。絮叨点不要紧,能说明白了就行。

关于电视剧版的《纸婚》,大家的留言比较集中:一是好奇男女主演,因为喜欢,故而害怕用错人表错情;二是好奇情节改编,怕改动太大伤了大家的期待;三是对某叶亲自参与剧本意见感到欣慰,觉得某叶把关估计就会离原著出入不大,呵呵~

其实,那个,我把关也不一定就出入不大……嘿嘿……原因如下……大家看完了不要揍我~

 

首先,我一直觉得,电视剧不是小说,它有自己独特的艺术规律需要遵循,比如跌宕的矛盾冲突,没事找事的人物关系,时代感较强的背景道具……所以,我早就做好准备,预料到电视剧《纸婚》是编剧的《纸婚》、是导演的《纸婚》、是制片方的《纸婚》,而不是叶萱的《纸婚》了。

毕竟,叶萱的《纸婚》,是用文字这个载体去讲一个需要大家去想象的故事。那么每一个读者,其实都在通过自己的想象,在脑海中导演一部属于自己的电视剧《纸婚》。所以,大家希望这部戏是怎样的,它就可以是怎样的。

换句话说,小说《纸婚》让大家每个人都成为一个制作者,而这个阅读过程,也就使每个人都拥有一部自己的影像《纸婚》——那是你自己的作品,无人能够修改。然而电视剧是具象化的,是通过一个团队的共同合作所创造出的别人的作品,虽然也是影像的,但永远不会吻合于每个读者内心深处的那一部《纸婚》,所以很少有真心喜欢一部小说的人会对这部小说的改编作品表示满意。

原因不过就在于:自己的,还是他人的。

 

所以,从一开始,我就没想过要苛责制片方按照我的理解去塑造这部电视剧。这本小说只有二十几万字(一部三十集电视剧起码需要40-50万字的剧本),所以编剧要增加差不多2/3的情节,才能完成一部丰满的剧本。在某种程度上来说,这的确是编剧的崭新创造了,所以哪怕我发现剧本中只有不到50%的情节是我原创,也相当不易。

于是,我早就做好了被雷得外焦里嫩的准备——果然,最后我虽然不算是外焦里嫩,但的确风中凌乱了……(我刚看到第七集,已经抽风了)HOHO~

况且,电视剧总是需要经济效益作为基础的。哪怕我更心仪某个演员,但总要考虑电视剧的制作成本、演员的档期、宣传的角度……如果一部作品特别好,但看得人很少,它的价值也无法体现,对吧?所以,就算我们都不想赚钱,也仍然要考虑受众群。

 

我只是一直觉得很幸运,比如我遇见了很尊重作者意图的编辑,也遇见了很尊重原著作者意图的制片方。但越是尊重,就越是不能把它作为固执己见的借口。所以我只提建议,没有意见。比如人物形象塑造时所包含的侧面,比如某些体制内话语的表达方式,比如某些场合主人公的思维轨迹……这些将是我建议的主要范畴。

说到这里,我想到连载过程中,我也收到一些批评留言。所有留言我都会认真阅读,批评的尤其认真细看。其中相当一部分都十分中肯真诚,我一一认真品味,酌情采纳。但还有一部分其实属于过激的指责,比如说有人嫌我故意丑化农民形象,有人嫌我夸大细节,有人说我胡编乱造,还有人因为没有看到我的回复或者其留言莫名消失就指责作者不谦虚、删留言。其实,我想,到了我们这个年纪,固然需要学会坦诚表述自己的观点,但也并非是将自己的想法强加于人。因为你没有见过的故事不等于不存在,你没有见过的人也不等于不存在,你没想到的网络抽风更不等于不存在。

就好像年轻的时候我也以为我的观点就是正确的,以为我领会到的就是全世界。我做讲座的时候、讲课的时候都习惯说“应该怎样怎样”、“需要如何如何”……但多年过去,社会的磨砺教我知道了谁也没资格代表所有人,因为对于所有那些你不熟悉的领域而言,都有它自己形形色色的难处,所以不是你觉得“应该”就“应该”,你觉得“需要”就“需要”的。于是我开始说“我觉得或许可以怎样怎样”、“我个人看法是能不能如何如何”……现在,我很欣慰,我的思想成熟到了对得起这个年纪的程度。

 

所以,老天作证,我多么高兴看见大家的留言,形形色色的建议、善意的提醒、美好的期待、积极的愿望……所有这些都让我觉得自己在做的事情如此有意义。所以请大家继续建言献策啊!而我也将积极收集这些建议,转交给制片方,不干涉,但会真诚地请他们酌情考虑。

也所以,如果电视剧仍然没有跳离那个“对读者而言永远是原著好”的怪圈,亦要请大家相信,我们真的已经很努力了——这个除制片人、导演外几乎全部由80后组成的剧组,真的是怀着很大的热情在做这部电视剧(男女主演仍然待定)。

就个人感想而言,实话说,我是在看一个全新的故事:这里面的主人公叫管桐、顾小影,但不是我曾经想象中的那个管桐、顾小影了。管桐更可爱一些,顾小影更聒噪一些。没办法,电视剧嘛,对白一多,越发聒噪了,哈哈哈……

至于人物关系,貌似已经重组过了。如果最后就是和原著不一样,大家也不要太难过吭~大家都当是看一部新的电视剧,讲一个以前没听说过的故事,忘记《纸婚》这本书,只看电视剧本身,就好了啦~哈哈哈~

 

不过,怎么办呢,我明知道自己到时会风中凌乱,还是很期待。

怎么办呢怎么办呢怎么办呢……从《纸婚》电视剧改编说开去

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有