E

《 被尊重的牛 》

《 The Cattle To Be Respected 》

从心里上讲

Speaking from the heart

牛就应该享受这种尊重

The cattle should enjoy this kind of respect

除了埋头劳作之外

Except working hard

还可以从容地卸掉背上的农具

It can leisurely unload the farm implements from its back

悠然漫步街头

Leisurely strolling in the street

看都市繁哗的市景

Watching prosperous city scene

和情感丰富的人群

And the crowd with abundant feeling

是如何用时尚的裙裾和发型

How do they use fashionable skirt and hairdo

来领导新潮

Leading new trend

当然牛也可以驻足街心

Certainly the cattle can stand in the intersection of the street

领略一番赶路中的铁制交通工具

Feeling iron traffic means on their ways

是如何被很现代的主人驾驭着

How are they driven by their modern master

用另一种由机械运动合成的语言

Using another language compounded with mechanical movements

文质彬彬地和自已打着招呼

Gently greeting to me

听懂听不懂这种语言不要紧

It does no matter whether understand this language or not

只要知道这是一种

Just want to know that

很绅士的语言就足够了

This is a gentlemanly language. That is enough

真的    从心里上讲

Really   Speaking from my heart

牛就应该受到这种尊重

The cattle should be respected like this

             2003.2.18  新德里

                    New Delhi  18^th Feb., 2003