北京的一些英文标识正在制造着一些“国际”笑话。BBC近日载文拿此开涮。干湿的“干”字，竟不时被译成很不雅的“Fuck”，如自由市场的干果交易区就被译成“Fuck the fruit area”。长安街上一块警告注意路滑的路牌上的英文：“To Take Notice of Safe；The Slippery are Very Crafty。”译回中文就是：“要注意保险箱；那些滑的是非常狡猾的。”有菜谱把“宫保鸡丁”译成“Govern-ment abuse chicken”（政府虐待鸡）。把“铁板牛肉”译成“Corrugated iron beef”（有皱纹的铁牛肉）。“生鱼块”成了“Chop the strange fish”（砍那陌生的鱼）。北京国际机场紧急出口“平时禁止入内”的牌子，对照英文却写成“No entry on peacetime”（和平时期禁止入内）。还有，北京中华民族园牌子上的英文是“Racist Park”（种族主义公园）。

    08年奥运会就要在北京举行了，真希望北京政府既要在一些大事方面做漂亮，在这些小节方面也要注意及时纠正，把工作做细，把文明体现在细节里，真正把北京奥运人办成一届“人文奥运”。