不久前接受英文杂志《that's》编辑、记者Gwynn Guilford和王丹华两位女士的专访，漫谈了国内恐怖小说的一些问题，Gwynn Guilford是个恐怖小说和恐怖电影迷，我们谈了很多也比较投机，但是形成文字却非常的简要，且还是有些不准确和疏漏之处。以下是中文的翻译文本，仅供参考。原文将在之后贴出。

　　　　　　　　　恐怖文化在当代中国的发展

　　兴安,文学批评家,曾编辑出版了中国几部有影响的恐怖小说.在烟雾

　　与茶香之中,他和我们聊起了中国恐怖文化的现状。

关于史蒂芬·金

1986年,我才开始听说这个人的名字。那年我和一位美国研究文学的朋友聊天,提到谁是美国最受欢迎的作家.当时我以为是福克纳,结果竟是史蒂芬·金。此后我一直留意关于他的消息。1991年《黑暗的另一半》和《凯莉》中文版面世。在这之前，并没有什么真正的恐怖小说可以看到,有的只是一些流传的鬼故事。2000年,丁天的《脸》出版了,这算是真正意义上的中国的恐怖小说。

严肃文学仍然带有恐怖因素

余华的《现实一种》就是一个很好的例子。他的作品里有很多的恐怖因素。像余华、残雪,他们的作品里,关于恐怖事件的描述,有很多来自“文革”时期的记忆。

中国的恐怖小说家丁天

他以前并不是写恐怖小说的。当时我给他发表了一些作品,注意到在他的小说里,存在着恐怖因素。比如那篇《幼儿园》, 老师把孩子锁在地下室里,自己出去了,忘记了小孩.几天过去后,人们找到孩子,发现孩子已经被老鼠吃了。这当然是故事中的一个恐怖元素,但是作为整体,这是一个严肃小说。后来,我建议他,进行恐怖小说的创作。

其他的恐怖小说家

今天,很多的中国恐怖小说仍然是模仿欧美作品。但仍然有一些很好的小说,比如鬼古女《碎脸》、《伤心至死》。还有上海的蔡骏也不错,还有周德东,擅于心理恐怖的描写。

鬼故事在今天

东方的恐怖小说更加神秘,更加讲究内在的心理上的恐怖,而西方的恐怖小说,则更加直接、暴力、血腥。过去,中国人害怕鬼，但今天,随着犯罪率的上升,人们也开始对连环杀手产生恐惧。丁天的《脸》、鬼古女《伤心至死》都有这方面的描写.

也许中国人生性比较胆小

其实,内地并没有真正意义的恐怖电影出现，而恐怖小说在中国也开始得非常晚。若从历史上讲,第一部恐怖小说还是《聊斋志异》。恐怖文化在中国并不发达，原因是,我觉得中国人缺少冒险精神,跟这个可能有关。中国人心理比较脆弱，比如,在体育运动上,中国人很少尝试那种有冒险性的运动，比如攀岩。

女性读者群体

今天,恐怖小说的读者,女性越来越多。女性也越来越多从事恐怖小说的写作。我想,可能这个与女性本性倾向于受虐有关吧。因为阅读恐怖小说本身就是一个受虐过程。

                         （原载《that's》杂志２００６年１０期）　　　　　　　　　　　　　　　　（吉恩·奎尔福德　艾丽斯·王／采访）