1999年11月24日，拍摄于美国佛罗里达州KEYWEST
……
到达佛罗里达州迈阿密的第二天一早，我们就驱车前往Keywest。如果按实际行进距离计算，Keywest估计是我去过的最遥远的地方了。
一直没找到这地方的中文名字，我开始以为，key在这里不能翻成钥匙，这个词还有一个意思是“礁石”，所以虽是在美国东部最南端，但这个地方是由一串向西延伸的珊瑚岛组成的群岛，“向西延伸的礁石地带”，可能由此得名吧。但后来看到一段介绍，又有另一个版本的解释：迈阿密往南159英里的范围内，大大小小的岛屿呈钥匙上的齿状延伸到大西洋，这不就是朝西延伸的“钥匙”了么：）
估计这些岛屿是当初火山岩浆从北流向南的过程中冷却下来的产物。岛屿间由桥连接，途中最长的桥7英里长，很壮观。
Keywest给我的最突出印象是：人少、天蓝、阳光炽热、海水清澈……据说不少美国本地人都没去过这个地方，我猜主要原因是路途的枯燥，从奥兰多出发经迈阿密，四个多小时的车程，而且最后一小时是在群岛间窄窄的公路和长长的桥梁上行驶，海面反射着刺眼的阳光，红树林葱郁茂密但离公路很远，只有悠闲飞行的海鸥给一路的枯燥带来些生气……也听一些留学生说，假期他们来旅游，只是开车开到这里的起点，照张相就打道回府了……
“熟悉的地方没有景色”，生疏的地方一步一景。我们反倒觉得这漫长的路途，也有独到的特色，于是始终充满兴致地向前，还不到中午，就到达了Keywest的最南端。
逛了逛最南端岛屿上热带特色的小街，吃了顿虽然也叫Pizza
Hut,但比北京的必胜客明显简陋的自助意大利餐，买了些用贝壳做的小工艺品，还在美国南端界碑摄影留念。界碑上写着：“距古巴90英里，美国陆地最南端”……
下午的阳光已经不那么烤人，我们乘着玻璃做船底的游船畅游大西洋，低头，可以看到绚烂夺目的真实的海底世界，五颜六色的鱼群就在船底穿行；迎面远眺，海风徐来，碧蓝的天空、清澈的海水、点点的白帆……让人觉得能见到眼前的一切，再漫长的旅程也是值得的。
回来路上，已经夜幕降临，虽然还是那条不宽的公路，但在夜色中，车灯照亮了路两侧作为界线提示的一个一个小反光板，在路上形成一长串金色的、亮亮的“项链”……海，也换上了一套“夜礼服”，深沉、安祥，不见了白天的燥热和烘烤，而是让人心旷神怡的清凉……
那时，在与故乡万里之遥的美国小岛上，我竟忽然想到了一段中国古文：王安石的《游褒禅山记》：“古人之观於天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深，而无不在也。夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在於险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者亦不能至也。”
我的这段经历，正诠释着古人几百年前的感叹……
（写于2003年）
－－－－－－－－－
附：《游褒禅山记》的段落和译文：
原文：
於是余有叹焉：古人之观於天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深，而无不在也。夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在於险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不随以止也，然力不足者亦不能至也。有志与力，而又不随以怠，至於幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。然力足以至焉而不至，於人为可讥，而在己为有悔；尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？此余之所得也！
译文：
于是我有所感慨。古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有所得益，是因为他们探究、思考深邃而且广泛。平坦而又近的地方，前来游览的人便多；危险而又远的地方，前来游览的人便少。但是世上奇妙雄伟、珍异奇特、非同寻常的景观，常常在那险阻、僻远，少有人至的地方，所以，不是有意志的人是不能到达的。（虽然）有了志气，也不盲从别人而停止，但是体力不足的，也不能到达。有了志气与体力，也不盲从别人、有所懈怠，但到了那幽深昏暗、令人迷乱的地方却没有必要的物件来支持，也不能到达。可是，力量足以达到目的（而未能达到），在别人（看来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的；尽了自己的主观努力而未能达到，便可以无所悔恨，这难道谁还能讥笑吗？这就是我这次游山的收获。
雪 . 京城 . 09 （原创组图之四：雪“油画”）
加载中，请稍候......
加载中…
(2009-03-31 07:08:05)