古诗今译（十一）

[2010年全国一卷]

    咏素蝶诗      刘孝绰

随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。

映日忽争起，因风乍共归。

出没花中见，参差叶际飞。

芳华幸勿谢，嘉树欲相依。

[译诗]

   咏素蝶诗    刘孝绰

我随着蜂儿环绕绿色的蕙草飞舞，

为躲避雀鸟隐避到青青巢菜中央。

在阳光映照下忽地一下争着飞起，

又趁一阵风吹来时和他一同归藏。

在花丛间出没飞来飞去时隐时现，

穿插在高高低低的花叶边际飞翔。

那些芬芳的花儿千万不要凋谢呀，

我还要选择美好的树木作为依傍。

[2010年全国二卷]

   梦中作     欧阳修

夜凉吹笛千山月，

路暗迷人百种花。

棋罢不知人换世，

酒阑无奈客思家。

[译诗]

   梦中作     欧阳修

深夜凉意习习，

似乎月光笼罩的群山中有笛声丝丝缕缕，

山间路径幽暗，

又似乎有千百种奇花异卉让人意动神迷。

结束一盘棋局，

竟浑然没有感觉到人世间已经暗换推移，

已是阑珊酒意，

    还有什么办法来排遣客游人念家的思绪？