古诗今译（八）

【例15·2009年湖南卷①】

 三月晦日偶题    秦观  

节物相催各自新，痴心儿女挽留春。

芳菲歇去何须恨，夏木阴阴正可人。

[译诗]                        

                                三月晦日偶题    秦观

时节和风物相催演进，各自呈现出一派崭新。

痴心眷恋的男孩女孩，总想挽留将逝的暮春。

那番曾经繁盛的花事，衰歇离去又何必憾恨。

夏日的树木会很繁盛，树荫凉爽正十分可人。

【例16·2009年湖南卷②】

  点绛唇     元好问

醉里春归，绿窗犹唱留春住。

问春何处，花落莺无语。

渺渺予怀，漠漠烟中树，

西楼暮，一帘疏雨，梦里寻春去。

 [译词]

   点绛唇   元好问

在酩酊大醉的日子，春光竟已悄然归去。

绿纱窗内女孩唱曲，还想要把春光留住。

试问春光你这一去，究竟要回归到何处？

只见落英纷纷坠地，黄莺儿也缄口不语。

失落充满我的心绪，渺渺茫茫无边无际。

眼前弥漫一片雾气，影影绰绰树影迷离。

西楼上面天已垂暮，帘外飘着零落碎雨。

满怀惆怅了无意趣，且去梦里寻觅春意。