古诗今译（五）

【例9·2009年浙江卷】

踏莎行·雪中看梅花      （元）王旭

两种风流，一家制作。

雪花全似梅花萼。

细看不是雪无香，天风吹得香零落。

虽是一般，惟高一着。

雪花不似梅花薄。

梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。

[注]萼：花萼。这里指花瓣。

[译词]

踏莎行·雪中看梅花      （元）王旭

梅花和雪花呈现两种风流，

却都是大自然一家的杰作。

雪花形状很像梅花的瓣萼。

细琢磨不是雪花没有香气，

是天风吹得雪花香气零落。

梅花和雪花虽然看来一样，

只是雪花比梅花高上一着。

雪花不像梅花那样的轻薄。

梅花飘散的花瓣撒向空山，

雪花却自然地从帘幕穿过。

【例10·2009年江苏卷】

       满江红 ·登黄鹤楼有感       岳飞

遥望中原，荒烟外，许多城郭。

想当年，花遮柳护，凤楼龙阁。

万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。

到而今，铁骑满郊畿，风尘恶。

兵安在？膏锋锷。

民安在？填沟壑。

叹江山如故，千村寥落。

何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。

却归来，再续汉阳游，骑黄鹤。

[注]万岁山、蓬壶殿：指宋徽宗时构筑的土山苑囿、亭台宫殿。

[译词]

满江红 ·登黄鹤楼有感       岳飞

登上黄鹤楼远望中原，眼前漫漫荒烟之外，隐约有许多城郭。

想当年啊，在花丛柳树遮护之下，是一栋栋雕龙画凤的楼阁。

从万岁山前到蓬壶殿里，到处是成群盛装的宫女，歌舞不断。

而现在，胡虏铁骑遍布京城郊外，战争风尘滚滚，形势险恶。

士兵如今在哪里？他们已经血染沙场，鲜血沾满敌军的兵刃。

百姓如今在哪里？他们已经丧命战乱，尸身填满了沟沟壑壑。

悲叹大好的河山一如往昔，但已经千村田园荒芜，一派寥落。

何时能获准统率精兵劲旅，跃马扬鞭，挥师北上，直渡黄河，

待到收复中原归来，再继续今日汉阳的游兴，重登这座黄鹤。