古诗今译（三）

【例5·2009年辽宁卷】

晚泊岳阳

欧阳修

卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。

正见空江明月来，云水苍茫失江路。

夜深江月弄清辉，水上人歌月下归；

一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。

[译诗]

晚泊岳阳

欧阳修

躺卧客舟，倾听到岳阳城里传来的钟声，

此时我的船，正系在岳阳城下江岸树上。

恰见空阔的江面上，一轮明月冉冉升起，

暮霭直铺接江面，水流苍苍，航路茫茫。

夜深时候，江上明月散发出清澈的光辉，

水上的渔民船夫，唱着歌沐着月色回归。

那歌声的收尾处余韵悠长，听不到尽头，

轻快的小船儿摇着短楫，像飞一样远去。

【例6·2009年广东卷】

月

杜甫

万里瞿唐月，春来六上弦。

时时开暗室，故故满青天。

爽合风襟静，高当泪脸悬。

南飞有乌鹊，夜久落江边。

[注]瞿唐：瞿塘峡，位于长江三峡奉节至巫山段，安史之乱后，杜甫曾困居于此。上弦：上弦月，农历每月初七、初八的弓形月亮。故故：常常；频频。

[译诗]

月

杜甫

瞿塘峡上的一弯明月，照耀在万里天空，

正是春季初六的上弦月，呈现一张弓形。

月光透过云层，时不时照亮幽暗的峡谷，

又常常将它清澈的光泽，洒满整个天空。

清爽的明月，仿佛风静静地将衣襟吹动，

高朗的明月，又像悬挂着的流泪的面容。

纷纷向南飞翔的群鸟中，有一只乌鹊吧，

深夜它飞了许久，只好暂且在江边落定。