研究村上春树几乎等于观察当代日本的文化现象，尽管他已经是奔六张儿去的人了，但无论从小说销售记录的不败，还是创作欲望从未衰减的势头来看，他的存在不仅对日本，甚至对世界文学都是一个另类！

  很多年前，我曾在东京一个私人的集会上见过他，当时的人很多，虽说大部分也算熟人，但他始终保持低调，像一条黄花鱼扫边儿一样，十分安静，而且看上去吃得相当少。

  对很多读者来说，村上小说的问世比较适量，既不是那么厚，也不是那么多，每隔不长的时间，一部新的长篇小说就会悄悄地出笼。因为他本人很少在媒体上出头露面，所以每次发表小说跟他似乎关系不大，他还是坚持身体锻炼，每天长跑，生活节奏不乱。

  2009年最新一期《文春周刊》发表了一篇村上春树的专访，篇幅不大，但全篇内容也许最直接地涉及到了他的写作，换句话说，村上春树为何写作的疑问似乎能从中得到明确的解答。

  村上春树很早就下决心一生都写作，以写作为生，因此他开始了每天的长跑，认为唯有强壮的身体才是写作最基本的保证。与此同时，他的写作与翻译美国小说有直接的关系，在村上看来，翻译是绝对的文本精读，甚至可以说一个字一个印象，不断咀嚼回味，然后把英文的节奏转换成日文的，这个作业如果抛开文本的节奏不说，那么作为文本的小说当即就会死亡！ 

  村上春树说自己早上4点左右起床，然后专心写小说，没有音乐没有噪音，严禁任何外界的打扰，但到了下午，他会改变一个工作态度，听爵士，有时起身走动一下，而这样一个轻松的过程恰恰是自己进入了翻译的状态之中。最后，他给自己下的结论是:“如果没有翻译别人的小说，我自己也许写不了小说，之所以能写到今天，跟我一直从事翻译小说有很深的关系，一种有你有我的贯通关系，一种可以借此营生的关系！”