比如明星巩俐，记得头一次到日本出席东京电影节的时候，很多媒体都形容她是“中国的山口百慧”，这时我才知道嫁接不同文化圈的偶像实际上是最好的交流，同时也是叫别人知道你的一条近路！

  后来，这套用法变得十分普遍，中国的翻译家曾经呼吁“我们为什么没有村上春树？”，无论如此感叹的真意何在，只要说出了一个公众的名字，至少可以让不少人明戏。哪怕这个名字不是中国的，只要她或者他具有公众性，广为人知，这个说法就可以成立。

  两年前，日本有本著名的文学杂志介绍了女作家潘向黎，号称她是“上海的林瑶子”，而且打出来的通栏标题是“赢家一派的上海富裕女子”。

  其实，这个说法起先让我一团雾水，一是不知道谁是林瑶子，二是不知道“赢家一派”的具体含义，记得当时给潘向黎发过一个邮件，我跟她说:“日本对你的评价也许符合学者的研究标准，但对于推进中国当代文学未必是高端的说法，日本学者也是有各式各样的。”

  后来，收到了她的回信，但具体怎么说的，现在已经忘了。反正，介绍越境的文化实在不是一件容易的事情，挺难办，就像问谁是中国的托尔斯泰一样，大概非文学青年也是一团雾水。

  不过，事情也有另外一方面，日前看了一场日本女歌手的音乐会，刚一往台上看，我忍不住笑了起来，原来不管从哪个角度看，包括她说话的举止和逗人的神情都跟宋丹丹一个模样，尽管台上完全是个职业的歌手，但从我的欣赏角度看过去，老也离不开春晚上的宋丹丹，包括她的滑稽笑容，何以变成眼前的高歌呢？

  看上去，嫁接不同文化圈的偶像也许就是一次好的交流！