说来也怪，这些年在中国和日本出书，我碰上的责任编辑都是女的，而且都是绝对的才女！中国的有从北京大学中文系毕业的，算我的后辈。日本的有从东京大学文学部毕业的，年龄比我小得多。国家虽然不一样，但作为图书编辑，她们有一点很相像，即对文字描写的感性要求比较强烈。不过，话虽这么说，一旦落实到具体的句子的时候，日本女编辑的直感往往含水，不如中国女编辑领悟得快！下图是跟日本女编辑沟通时画的。

  所谓“站开来”，并不是“站开”的意思，而是表达了三人拥有某种亲密的程度，从而保持了至近的距离，从外部看起来觉得他们的谈话相当投入，话说得很热乎！这个简单的句子放到中国女编辑那儿，一语了事，根据上下文脉的关系，不会发生任何疑问。

  与此相比，日本女编辑则十分天真地问我；“你说他们站开来，而不是站开，那一定是有距离的，究竟指的是站开多少米呢？”

  她的好奇叫我无言以对，于是拿出童子功，幸好我小时候正二巴经学过画画儿，干脆给她画出了我想描写的三人的情景。结果，她一下子看明白了，因为我的旁白日文写的是一个老妇人用左手，一个年轻妇女用右手抱着婴儿站开来聊天儿，跟画上的三人并没有直接关系。后来，她想出了一个非常妙的日文把我原来的描写升华了，真可谓飞来之笔！

  同一个语言固然没有任何沟通障碍，但不同语言的另类沟通却往往能迸发出天外奇想，这恐怕是双语写作之中的最大快乐！别人不知如何，我多少有这么一些感受。

  还有个中文词叫“两面针”，现在也许不流行了，不过，对于它当时的意思非要解释不可的话，我只能画出来跟日本编辑说，然后由她的理解来整合我想表达的意图。同样的道理，如果中国编辑不知道“两面针”的具体所指，只要问一下长辈，大约就可以搞定。用画解释未必有点儿夸张！

  总之，跟责任编辑核对稿子是一件愉快的事情，优秀的编辑往往能让作者重新发现，甚至还能在细节上延展下去。从这一点上说，日本女编辑有她们的独特领悟。下图是我画的两面针的图释，目的是为了找到日文里面的所指以及隐喻。