也许受2008年北京奥运的影响，今年伊始，日本书市出现了中国文学热。我说的所谓“热”，并不是说中国当代小说突然畅销起来，而是各大书店纷纷摆出中国当代小说的最新日文版，其中的长篇巨著最引人瞩目！

 

  莫言的《生死疲劳》日文版上下两卷，译文书名《转生梦现》，姜戎的《狼图腾》日文版上下两卷，译文书名《变成了神的狼》，苏童的《蛇为什么会飞》日文版书名《飞不了的龙》，还有陈染的《私人生活》，装帧简朴，风格清新。

 

  另外，还有于丹的《论语心得》日文版也很打眼，译文书名《论语力》，单从日文的发音听上去就十分响亮！接下来，余华的长篇小说《兄弟》〈泉京鹿译〉和苏童《碧奴》〈饭冢容译〉很快要上世，如此热闹的日本书市推崇中国当代文学，实属罕见！

 

  不过，这个局面的发展会越来越大，理由大致可以归纳为如下两点；

 

  一是因为出版商全是大牌，包括讲坛社、文艺春秋、中央公论新社，都是日本著名的出版公司，今后往中国当代文学的译介投入会加倍。二是因为译者团队中活跃着旅日华人，比如《狼图腾》译者之一唐亚明先生和《论语力》的监译者孔健先生都是从国内移居到日本的，这些人的活跃为中国当代文学的输出起到了穿针引线的积极作用，很重要的角色！

 

  无疑，上述局面的形成对日本书市以及日本读者了解中国是一件大好事！下图是苏童小说的日文版。