最近读了一些人的小说，多少有点儿感受，其中发现一类拒绝“主语”的文体挺扎眼，这个表现得淋漓尽致的人是安妮宝贝。

 

   今年冬天在北京直接问过她本人，当时的回答好像是；“我故意的！”

 

   过去对小说的人称并没有过份注意，无非用“我”、“俺”，还有时下流行的“偶”什么的，似乎故事的架构绝对不能缺少主语。

 

   安妮宝贝的小说不喜欢炫耀“我”的指令，许多句子看上去分明说的就是“我”如何如何，但你找不到“我“字的痕迹，或者少得可怜！

 

   没有“我”的文体对情景描写的要求非常高，尤其是渲染情景的笔力非达到叫人触景生情的地步不可！这一点实在庆幸自己的母语是中文。相比之下，日语很遭罪！缺乏“我”字的文体虽然司空见惯，但日语里面繁杂的同音字老让人找不着北。

 

   比如；“科学”与“化学”、“工业”与“矿业”、“创造”与“想像”、“公爵”与“侯爵”之类，所有这些发音居然一模一样。用日语讲演先要问主办人要一块黑板，省了你发音正确，但听众误解，最省力的办法就是往黑板上狂写！下图是用日语讲演时请主办人准备的显示屏幕，我在台上写，屏幕上就会显示，挺方便。

 

 

   日语适于写，不适于说！写起来哪怕不用主语的“我”，但大意还是清楚的。不过，日语说起来，哪怕用上了主语的“我”，本来可以说清楚的事儿反而越说越不清楚了。这事儿听听日本政治家说的话，大致就能明戏！