全国文代会一直是我最近关心的话题，通过新浪网的读书频道既能了解会议的进展，又能看到各路大腕作家的高见，有时觉得比读小说还有意思。与会者当中有不少作家是我的好友，自然也叫我更关注这次会议了。

 

     从新浪网上了解到，全国作协准备搞一个“中国当代文学百部精品译介工程”的活动，力推当代文学出国门。乍一听是件鼓舞人心的事情，但仔细想想，如何译介如何传播，看上去似乎并不是那么简单！

 

     无论是在日本，还是出游到西方国家，我一有空儿就爱往大书店里头钻，别的也不为啥，只想看看中国当代小说的翻译本到底摆放在什么位置？究竟是处于一个什么样的环境下在对象国的书店里头露脸的？

 

     遗憾的是，几乎所有的大书店都是竖列插放，往往跟亚洲文学一起，比起日本文学平摆陈列来说，中国当代文学的作品几乎都不显眼！这些城市包括罗马、巴黎、柏林、伦敦、纽约，其中最绝的就是莫斯科，你干脆就找不到中国当代文学的俄文翻译，就跟俄国人不愿意跟中国人玩儿文学一样，觉得十分夸张！因为别的城市多少还是有点儿的样子。

 

     将近10多年，我也参与了一部分中国当代文学的推介工作，其中的几部长篇小说也是公认的精品。至于怎么才能力推当代文学出国门，以下三点是我大致的考虑。

 

     1 收拢各国的汉学家，定期发送直邮通讯，及时介绍中国文学的最新动向，为新作品新作家拉单子，要常吆喝着。2 为中国当代文学的外文翻译设立奖项以奖励国外汉学家的工作业绩，并以此在对象国媒体造势，加深一般读者对中国当代文学的理解。3 请国内有实力的出版社跟对象国实力均等的出版社做版权对等交换，请双边对象国的语言文学专家评审，出些花招儿。

 

     除上述以外，我们应该避免一件事儿，这就是，别把中国人翻译的外文小说拿到外国送人。一般来说，这些都是不可读的！反过来想想，有谁看过莎士比亚的作品是由英国人翻译成的中文？又有谁看过村上春树的小说是由日本人翻译成的中文呢？

 

     中国当代文学能否大踏步地走出国门，其关键不在别处，而是在各国的汉学家那里！