加载中…他們過著跟花兒一樣的日子：《王爾德童話》
(2013-06-26 10:24:37) | 分类： 东写西读 |
http://img3.douban.com/lpic/s2019056.jpg
「一次，王爾德給兒子講《自私的巨人》，竟然情不自禁哭了起來。兒子問他為什麼哭了，王爾德說，真正美麗的事物總會使他流下眼淚。」
譯者序裏的這個小故事，聽過之後就再也忘不掉了。提到王爾德，我就會想到這個場景，隨後才會想到其他的標籤：天才，唯美，優雅，自戀……至於他的同性戀身份，我的印象反倒很淡。不過，每次看他的相片都不由得讚歎：他長得真是非常之……俊美。其實我本想用「美」字，就像早期白話作品裏的那種用法，說那人長得好，就是一個「美」字，無論男女。王爾德的美，是沒有誘惑、不會喚起慾望的純然的美。有人說最出色的人是雌雄同體的，王爾德的容貌似乎印證了這一點，英俊與嫵媚並存於他的眉目之間。
這本書是〇七年夏天買的，當時讀了大半，這兩天又從頭至尾讀了一遍。王爾德的童話是可以反復讀的。像多數人一樣，我更喜歡前半部，特別是《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》這三篇，以現在的眼光來看，後半部的敘述明顯拖遝了許多，即便是我喜歡的《漁夫和他的靈魂》，也有不少地方顯得臃腫。
《漁夫和他的靈魂》的故事裏，愛上了美人魚的漁夫一心想把自己的靈魂送走，他向神父懇求道：
「神父，牧神們住在森林中，他們都很快活，雄美人魚坐在岩石上彈著他們金紅色的豎琴。讓我跟他們為伍吧，我求您了，因為他們過著跟花兒一樣的日子。……」（119頁）
花兒一樣的日子，或許就是自然的日子，自足的日子，沒有文明、道德的束縛的日子。
附錄一：蒼白的肌膚，花瓣一樣的唇
「他的頭髮黑得像風信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那樣紅；但是感情的折磨使他臉色蒼白如象牙，憂傷的印跡也爬上了他的眉梢。」（17-18頁，《夜鶯與玫瑰》）
「她是如此的蒼白，在她駛過街道的時候，沿街的人們都驚訝地嘆道：『她就像一朵白玫瑰！』」（49頁，《神奇的火箭》）
「……那位給予這孩子生命的蒼白的少女在不到一小時的時間內就死去了。」（70頁，《少年國王》）
「一些面帶病容臉色蒼白的孩子們蹲在巨大的橫樑上面。」（75頁，《少年國王》）
「不過他的臉卻蒼白異常，他一頭倒在甲板上……」（78頁，《少年國王》）
「他臉色變得蒼白起來，並開口問道：『哪一個國王？』」（81頁，《少年國王》）
「因為我的這件長袍實在憂傷的織機上用痛苦的蒼白的雙手織出來的。」（82頁，《少年國王》）
「有時他會……萬分悲痛地抓住她戴著珠寶的蒼白的手……」（91頁，《小公主的生日》）
「他的臉有一種古怪的蒼白色，可是他的嘴唇卻像是一朵驕傲的玫瑰花。」（126頁，《漁夫和他的靈魂》）
「……而那張一直望著他的蒼白的臉也因痛苦而扭曲了起來。」（127頁，《漁夫和他的靈魂》）
「我還從未見過像她這麼蒼白的人。」（141頁，《漁夫和他的靈魂》）
「……惟獨他一個人長得又白又嬌嫩，就像精細的象牙一樣，他的鬈髮如同水仙花的花環。他的嘴唇也像紅色的花瓣，他的雙眸猶如清水河旁的紫羅蘭，他的身材恰似田野中還沒有人來割過的水仙草。」（167頁，《星孩》）
附錄二：本書訛誤
8頁底部，「於是他給當地的報社關於此事寫去了一封長信。」這是個壞句子，譯得很糟糕。可譯為「於是他就此事給當地報社寫了一封長信」。
18頁底部，「是啊，倒底為什麼？」應該是「到底」。
77頁底部，「他在單調不停地擊著鼓。」不通。可改為「他在不停地單調地擊著鼓」。
91頁上部，「那時王后……不幸去逝了。」一般說「去世」、「逝去」、「逝世」等，「去逝」似乎是生造詞。
作者:
出版社:
译者:
出版年:
页数:
定价:
装帧:
丛书:
ISBN:
喜欢
0
赠金笔