致他的心，让它不要惧怕

 

安静，安静，颤动的心；

记住那古代的至理名言：

谁要是面对大火和洪水，

面对吹过星空的风颤抖，

就让长风、大火和洪水

把他埋葬，因为他不能

属于那孤独雄伟的一群。

 

《叶芝诗集》第一册140页，河南教育出版社。

根据傅浩的译文改动了两个词，第一行和第四行的“颤动”、“颤抖”原是“悸颤”、“抖颤”，太做作。

注解说，后五行是“金色黎明秘术修道会”入会仪式用语。

叶师傅啊，愿你领我进那窄门，听听你们高声的自语或低低的怒吼。