把《Vicky Cristina Barcelona》意译成《午夜巴塞罗那》，灯红酒绿了，灯火阑珊了，暧昧了，迷蒙了，可还是伍迪·艾伦的本意吗？

到2005年的《赛末点》，伍迪·艾伦不再冷幽默（《子弹横飞百老汇》），不再反社会（《傻瓜大闹科学城》），不再冷嘲热讽（《解构哈里》）、不再冷漠寡情（《内心深处》），而是以脉脉温情回归到家常却是永恒的话题。

《赛末点》，一部当年被认为最不伍迪·艾伦的影片，是因为讨论的话题如爱情、忠诚、婚姻和谋杀尽管是银幕上的常客，却不应该是伍迪·艾伦这款就爱与人与社会逆向而行的艺术家应该触碰的话题。可那是一部多么温柔的影片呵，叫人看过之后魂不守舍，总在想那只被击出去的网球是界内还是界外抑或是挂在了网上——这难道还不伍迪·艾伦？是伍迪·艾伦到了出神入化的境地。

还有比出神入化更高级的境界吗？伍迪·艾伦说有。《Vicky Cristina Barcelona》：美国女孩维姬和克里斯蒂娜结伴来西班牙旅游。受过良好教育的维姬为人正派，人生中最远的岔路就是想在结婚前到西班牙看看学学当地的语言了解以下当地的风土人情。克里斯蒂娜则思想开放、对什么都充满了好奇心，凡事都愿意尝试一下。这两个性格迥异的女孩子来到巴塞罗那后邂逅了一位非常有魅力的画家胡安，情欲之门洞开，在加上胡安美丽、富有才华的前妻玛利亚的回归……影片没有开始，仅仅看这个概述，我是摸不着头脑，伍迪·艾伦能把这么一个被人嚼烂了的爱之迷惑的故事推到什么样的高度。

影片开始了，女演员很美，男演员很迷人，在巴塞罗那很适合讲这种就算有结局也叫人没着没落的故事。故事虽说不出意料，可是波波折折的即便是小河流因为有小浪花倒也波光潋滟，等到小河奔流到大海，很快就汇入洋流不再看得见小河的模样，我突然开了窍。伍迪·艾伦通过维姬的嘴巴说：“这只是一次短暂的迷恋。”呵，就是这句话，我把《Vicky Cristina Barcelona》与《赛末点》对接了起来。锦衣玉食过了，伍迪·艾伦慢慢咀嚼出粗茶淡饭的好滋味来，于是，《赛末点》里，讲的是爱情容不得亵渎的道理，那么，《Vicky Cristina Barcelona》呢？讲的是面对诱惑，守身如玉有多么意味深长，于是，影片的一层意思是《Vicky Barcelona》。另一层意思呢？当然是《Cristina Barcelona》，这个一心要找到自己想要的东西的美国女孩，终究明白胡安和玛利亚的过去没有她现在有她她也只是陪衬将来也不会有她，于是，伍迪·艾伦用克里斯蒂娜出走巴黎的情节告诉我们，知道自己不要什么还不够，还要知道自己要的东西在哪里。

多么朴素的道理，不是吗？我想起了基斯洛夫斯基的《十戒》，取之《圣经》的故事还不简约吗？但是，成了流芳百世的经典。峭拔过后伍迪·艾伦似乎意识到《圣经》之美美在了何处，所以，开始用流光溢彩的故事包裹起一个个创世纪时就一代代传下来的做人道理，就等我们这些崇拜他的人去参透他影片的内核，所以，将这部影片意译成《午夜巴塞罗那》，辜负了伍迪·艾伦的野心，把一部大电影弄小了。