唐静 考研阅读逐句译2001年第1篇第6句 Nevertheless, the word “amateur” does carry a connotation that the person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not fully share its values.

词汇：

connotation //n.

    idea which a word makes one think of in addition to the main meaning 隐含意义，言外之意

    *The word `hack' means `journalist' but has derogatory connotations. hack 一词意为“新闻记者”但含贬义。

integrate //v.

    1 [Tn, Tn.pr] ~ sth (into sth); ~ A and B/~ A with B combine sth in such a way that it becomes fully a part of sth else （将某事物与另一事物结合）构成整体

    *integrating private schools into the state education system 将私立学校纳入国家教育体系

    *The buildings are well integrated with the landscape/The buildings and the landscape are well integrated. 这些建筑物和周围的自然景物相融合, 浑然一体.

    2 [I, Tn, Tn.pr] ~ (sb) (into sth/with sth) (cause sb to) become fully a member of  a community, rather than remaining in a separate (esp racial) group （使某人）与社区融合（尤指种族间）

    *foreign immigrants who don't integrate well 未能完全融入当地社会的外国移民

    *integrating black people into a largely white community 使黑人融合进以白人为主的社区.

结构：

    Nevertheless, the word “amateur” does carry a connotation （主句）//that the person concerned is not fully integrated into the scientific community （that引导的同位语从句）//and, in particular, may not fully share its values（同位语从句里面and并列的谓语）.

译文：

    但是“业余”这个词的确具有这样的含义：那就是此人并没有完全融入科学界，特别是他可能并不完全认同其价值观。

翻译思路：怎么翻译才像人话？

最近，总有小伙伴说“老师，我觉得我每个单词都认识，句子也的确看懂了，就是觉得自己翻译出来不像人话？”。这是初学翻译碰到的最大的障碍。怎么解决？

其一，首先要发现，是哪里不像人话？怎么发现，特别简单，仔细读汉语，注意一下汉语的细节，比如“中文的主谓语是不是搭配，动宾呢？修饰关系是不是合理？”有一种最简单的发现方法就是“只看主语和谓语两个词”，或者“只看动词和宾语两个词”，或者“只看修饰词和中心词”。说得更简单一点，两个词连起来，只读这两个词，看看是否通顺。

其二，好，如果不通顺就要修改。修改方法一，同意替换，比如“地方”似乎不通顺，那就想“地点，位置，方位，角色，作用，地位”等等，一个个试，总有一个差不多。比如本句中的may not fully share its values 这个部分，“不完全分享其价值”，两个词读“分享价值”肯定不对，“认同价值”可以；“可能不完全认同其价值”，感觉节奏差点，“不”改为“并不”，“价值”改为“价值观”；所以“可能并不完全认同其价值观”。顺了。翻译就是这样，一个个词改，似乎翻译好玩的就在于此。

    修改方法二，改变顺序。尤其是英语的修饰语都习惯放在后面，汉语的修饰语又总在前面，如果顺改变，一定不要任意改变修饰关系，可以适当把后面的修饰往前放。体会翻译中说“我喜欢那个努力的学生”，说成“我喜欢哪个学生，他很努力”，都还是可以接受的。