唐静 考研阅读逐句译2000年第4篇第7句 While often praised by foreigners for its emphasis on the basics, Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression.

单词：

praise //v. 称赞，赞赏；赞美，颂扬。

emphasis //n. 加强语气，强调；给予某事物特殊的意义、价值、或重要性。

basics //n. 实质性的东西。

mechanical //adj. 机械的，用机械的，机械制造的；似机械的，呆板的，没有思想的。

结构：

While often praised by foreigners for its emphasis on the basics（while后面接过去分词充当状语）, //Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression（主干结构）.

译文：

日本因重视基础教育而经常受到外国人的赞扬，但是它往往强调应试和机械的学习，而忽视创造力和自我表现力的培养。

翻译思路：

注意这个句子中的两个emphasis和stress。这两个词都可以当名词用，他们都可以搭配on sth.，表示的意义也差不多，是“对某物的重视”。stress也可以当动词用，它的意义就是put stress on，所以，stress作为动词可以直接跟宾语；那如果我们说“重视一个，而忽视另一个”，则可以用stress… over…。比如该句子中to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression。那根据这个句子，请大家做一个汉译英，并且思考这个句子如果用到作文中，可以写那些作文话题呢：“中国因重视基础教育而经常受到外国人的赞扬，但是它往往强调应试和机械的学习，而忽视创造力和自我表现力的培养。”

（5月22日于北京西开往石家庄高铁G89上）