唐静 考研阅读逐句译2000年第3篇第12句和第13句 All the same, no thinking man can refuse to accept their first proposition: that a great change in our emotional life calls for a change of expression. The whole question is really this: have we essentially changed?

单词：

all the same 尽管如此。

proposition //n. 观点，见解，主张；提议，建议。

emotional //adj. 情感的；引起情感的，表示情感的；易激动的，易动感情的。

call for 要求，需求=require, demand, or need sth.。

essentially //adv. 本质上，基本上，根本上。

译文：

尽管如此，任何一个有思想的人都会接受他们的基本主张：情感生活的巨大变化要求表达方式也随之变化。但实际问题是：我们发生根本的变化了吗？

翻译思路：否定结构

否定结构说起来是一个很长的话题，在语法上如此，翻译上更麻烦。我的想法是，不系统讲解，碰到一个解决一个。这句话有两个需要关注的否定结构。其一，no表示彻底否定，它与not在程度上不同，它常常翻译为“根本没有，完全没有”。其二，refuse本来的意思是“拒绝”，但是这种词含有否定意义；因为“拒绝”就意味着“不承认，不接受”。那这样看来，其实no thinking man can refuse这句话应该是“没有任何一个有思想的人会拒绝”，或者是“所有有思想的人都会接受”，这样的含义，这就是所谓的“双重否定”含义的句子。

这是2000年第3篇阅读文章的结束，请及时回头复习，不止复习这一整篇，而是前面的所有3篇。