唐静（欢迎转发，欢迎加入微信平台 victorjingtang ） 考研阅读逐句译2000年第2篇第3句和第4句 But the great universal of male mortality is being changed. Now, boy babies survive almost as well as girls do.

单词：mortality死亡，死亡率。

译文：但是男性死亡率普遍偏高的情况正在改变。如今，男婴存活率几乎同女婴一样高。

翻译技巧：理解句子的暗含意思，增词法。注意the great universal of male mortality充当句子的主语，本来这里字面的意思是“男性存活率的伟大的普遍”。注意male mortality的含义比较抽象，类似的例句还有2000年第1篇的开头部分，大家回头找找看，2000年第1篇哪个地方有类似的抽象名词用法。（答案：是It was inevitable that this primacy should have narrowed as other countries grew richer.中的this primacy跟这里的the great universal of male mortality类似，看出来了吗？思考出其中的类似点了吗？多积累，到时候作文就会使用了。）

这里the great universal of male mortality其实指的是上文“男性死亡率（偏高的这种情况）”。这里暗含的意思就是死亡率“偏高”，那翻译的时候，要把这一层意思表达出来，否则就会让人不知所云。这就一定要用“增词法”的翻译技巧。这种“增词法”不是随意增加，不可以随意改变句子的意思。其实这里的universal本来是形容词，加上了the universal就是“普遍的（情况，规律）”，也是一种增加。