唐静 （微信公众平台victorjingtang）考研阅读逐句译2000年第2篇第1句 Being a man has always been dangerous. There are about 105 males born for every 100 females, but this ratio drops to near balance at the age of maturity, and among 70-year-olds there are twice as many women as men.

单词：ratio比率；balance平衡，均衡；maturity成熟，到期。

结构：There are about 105 males born for every 100 females, （第一个并列句）//but this ratio drops to near balance at the age of maturity,（but连接的第二个并列句）//and among 70-year-olds there are twice as many women as men.（and连接的第三个并列句）

译文：做个男人是危险的。男女出生时的比例大约是105∶100，但到了成年期，这一比例几乎持平，而在70岁的老年人中女性是男性的两倍。

翻译技巧：

1.理解中的“词义选择”。第一句，好玩。最好玩的是man这个词的理解和翻译。在不同场合，man的含义太多，通常有“男人，男性”的意思；还有“人（男女均可）”，比如All men are created equal.；还有“人类”的意思；还有“丈夫，男朋友”的意思；还有“（男性）下属”的意思。如果没有上下文，谁也无法说清楚第一句的a man指的是什么。一看下文，在讲性别，好了，不用说，肯定就是“男人，男性”了。

2.数字比例和倍数的多少。数字的翻译，是一个很大的话题，要论起来，一篇硕士论文的篇幅是肯定有了。我们可以慢慢积累，起码在这个句子中，有以下三点需要我们掌握，并学会使用到英语二的图表作文中。

第一，There are about 105 males born for every 100 females=There are +数字 +某个东西或者某类人 +过去分词 +介词 +every +数字 +另一个东西或者另一个人。

第二，but this ratio drops to near balance at the age of maturity=but this ratio（这里承接前面的句子）drops to near balance +在某一个时间。

第三，and among 70-year-olds there are twice as many women as men=在某一个时间点或者时间段，there are +倍数词 +as many +某类东西或人 +as +另一个东西或人。

可以这样记：There are about … for every …, but this ratio drops to near balance at…, and among… there are … as many … as….