加载中…
个人资料
考研英语唐静
考研英语唐静 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:7,800
  • 关注人气:8,526
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

The Special Joys of Super-slow Reading

(2013-06-15 21:25:04)
标签:

英汉互译

翻译

杂谈

分类: 英语时文备忘
(慢读,超慢读,细细体会,用心感悟!)
But by the end of the second week, still only on page ten, I began to realize how much I was getting from super-slow reading itself. Sometimes just a particular phrase caught my attention, sometimes a sentence. I would read it slowly, analyze it, read it again--perhaps changing dow into an even lower gear, and then sit for 20 minutes thinking about it before moving on. I was like a pianist studying a piece of music, phrase by phrase, rehearsing it, try to discover and recreate exactly what the composer was trying to convey.
但到了第二周周末,还在读第10页,我才开始意识到自己在“超慢阅读”中获益良多。有时候,某个短语吸引了我,有时候是一句话。我会慢读、分析、重读——也许还会不断放慢速度;继续往下读之前,我会坐下先思考20分钟。我就像钢琴家读乐谱一般,一句一句,反复排练,尽力找到并准确地再现作曲家想要传达的东西。http://s6/mw690/473e5534gdf31900c4d05&690Special Joys of Super-slow Reading" TITLE="The Special Joys of Super-slow Reading" />
(选自:《缘何此生只爱书》)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有