24年1月17日、星期三

〖記事〗今日，愛常存。又，刪訂歐化方案。又，有時定語從句可轉換為並列句表達，而「而」是連詞。如：

• I will lend you this book, (which) is both easy and interesting.「吾願借畀汝以此書，(其)為淺易的與有趣的。」→I will lend you this book, (and it) is both easy and interesting.「吾願借畀汝以此書，(而佗)是淺易的與有趣的。」
• I have a friend, (whose) father is a famous doctor.「吾有一朋友，(其底)父親為一有名的醫生。」→I have a friend, (and his) father is a famous doctor.「吾有一朋友，(而渠的)父親為一有名的醫生。」
• On May 5 we arrived in Beijing, (where) we stayed a fortnight.「以五月五日，吾人到達了北京，(於斯)吾人停留了兩週。」→On May 5 we arrived in Beijing, (and) we stayed (there) a fortnight.「以五月五日，吾人到達了北京，(而在該處)吾人停留了兩週。」

〖隨感〗

一、事所以成者，其在人與在物，皆條件也，不可期必。努力，只就在我者說，進而又不能在假我上說。是一切在主。然則努力是在真我與上主偕合一線上直跑，亦即努力是努力做自己，不是改變自己以使之成為另一人，而是要按照上主所命定於真我者，充量發展符合受造目墑之固有天賦。吾人之為樂器，風吹則籟發矣，詎有以樂器為武器者歟？