23年5月4日、星期四

〖記事〗今日，愛常存，良心安，感謝主。又，有時候，英文第三人稱代詞指代距其最近之名詞或代詞，爲避免歧義，對譯時正可按需換字。例：He reminded (his friend) that (he) must come back before five o'clock.「渠提醒了(渠的朋友)，說(彼)務必在5點前回來。」The butler knew and welcomed (him); (he) was subjected to no stage of delay.「管家認識並歡迎(渠)矣；(渠)是不容怠慢底。」又，當句中出現連動，且時態一樣時，所使用之VO前、VO後兩位置上之時態標記，只需出現一次。例：「(曾)想並說」「想(了)並說(了)」「想並說(矣)」。又，用「而」字引出定語者，應視爲舊習慣或特例。同樣，定語標記「之」亦可接狀語，如在程度副詞後，說「非常(之)可惡」「極其(之)緩慢」等。又，「之」字作介詞，能當「以」字之用，故其引導定語，亦可表所以、用來等義。相對地，「以」字則引導目墑狀語。又，有時候，名詞底複數形式，並不表示多個，而是表示多種，如英文fish、Chinese之爲單複同形，其對譯則宜在冠詞處換用「種」字。試區別：「一個魚」「一些個魚」「一種魚」「一些種魚」「郍個魚」「郍些個魚」「郍種魚」「郍些種魚」。須知，在本方案內，此等咸屬於冠詞結構，而非量詞結構。近代以來，不定冠詞多作「一個」「一種」，且爲名詞性標記，用在修飾語過長之名詞短語之前，如：「(一個)難堪的惡毒的冷嘲」「(一種)明知不妥，而狠願試試底大膽與迷惑緊緊地捉住渠的心」。還可修飾動詞咊形容詞，使具名詞性，如「(一種)不安咊感激」「(一種)恐懼」「(一種)呆板與平靜」「(一種)滿足」「(一種)鞭策咊鼓勵」。

〖讀書〗讀《哲學片段》。

〖隨感〗

一、從「靈肉鬥爭」底角度看問題。（鬥爭）