23年2月16日、禮拜四

〖記事〗今日，神偕。又，東干語普通名詞皆可加「~們」表複數；新加坡華語多用「被」字，且「者」「所」「該」等係常用詞；方言口語之「渠」「係」「亦」在普通話則爲書面語，總之，不同的語言變體，其表達方式不同，則其用詞頻率咊語體色彩亦隨之而異，此一定之理也。故吾新文理方案內之「之」「郍」「一」「其」等字，皆按自家規定遣用便可，不必較舊中文而自感語體不協。又，新文理用「就是/即」引出從句，其實相當於舊中文底聯合的解說或分合複句，就是用後一分句解釋前一分句。而英語底同位語從句咊非限定性定語從句，二者可轉化，亦起補充說明作用。故此種對譯並非歐化，只是語序相同之意譯。本方案底特點，在於專職化了一批詞，專用於照應前後文作解釋，並按歐化底眼光，稱之爲關係詞，把其後分句當作一種後置的非限定性定語或同位語。例如：「我們所希望底是這樣的(青年)，{[就是/即/其]謙虛謹慎，勇於創新，有遠大志向，又有科學精神[底/者]}。」相對地，本方案亦從文言底表達中，提取了「N之…者」結構，稍作改造，來對譯限定性的後置定語，同樣不改變語序，不贅。

〖讀書〗讀《愛底作爲》。

〖隨感〗神啊，求你加增我底信心，保許我底愛情，開啓我底智慧。願誠如是。