23年1月31日、禮拜二

〖記事〗今日，忙。

〖讀書〗讀《懺悔錄》。

〖探究〗

一、（補在長大從句後）關係副詞how，亦可譯作「所以」，用在限定性從句中，如：This is the manner (how) you treat me.「這是郍方式(之)你(所以)對待我。」又，關係副詞how、why，在先行詞不出現時，可直譯「何如」「何以」，如：That is (how/the way how) he got rich.「此即渠(何如)致富。」This is (why/the reason why) he failed.「此即渠(何以)失敗。」

一、（補在長大從句後）That雖爲關係代詞，但在非正式表達中，亦可替代關係副詞之when、where、how、why，故規定新文理亦可用「之」「夫」「其」「者」「就是」「底」等替之。例如：His mother died on the evening (that/when) he was born.「渠底母親死於該晚、渠出生(者)。」I know the place (that/where) he stays.「余知該處，(就是)渠住(底)。」He told me noting about the reason (that/why) he resigned.「渠未告訴余該原因(之)渠已辭職。」This was the manner (that/how) he cheated me.「此即該方式(之)渠欺騙余。」

一、（補在長大從句後）關係形容詞不僅有whose，亦有which，作所有格來修飾名詞，故新文理亦可用「其」「該」對譯。例如：I met a friend the other day, (which friend) invited me to a concert.「余遇到一朋友，(該朋友)邀請余去音樂會。」I started for Calcutta, (in which city) I decided to stay some days.「我出發去加爾各答，(在該城市中)我決定待幾日。」I met John and Mary, (which latter) asked me about my wife.「余遇到約翰暨瑪麗，(其後者)問余妻子。」They bribed the officials, (which practice) was very common here.「渠等賄賂官員，(其行爲)在此常見。」

一、（補在形容詞性物主代詞後）有時則帶鄙視味道，your相當於「你所謂的」，比如：Where are (your) heroes now?「(你的)英雄們現在哪裏呢？」

一、（補在遠指「兀」字後）書面語「此者」「彼者」可對應口語之「這底」「那底」「兀底」，可兼指人、地、事物等。

【補日文遠稱代詞譯例】ア系列譯作「兀~」

• (あの)建物は病院です。「(兀一)建築係醫院。」
• (あんな)結果になろうとは予期しなかった。「未預料到(兀的)結果。」
• (あれ)は何だろう。「(兀/兀底)是什麼呢？」
• (あいつ)はそういう奴だ。「(兀奴)就是那種人。」
• その本は(あそこ)にあります。「那一書在(兀處)。」
• (あちら)に見えるのは富士山です。「在(兀邊)看到底是富士山。」
• (あっち)へいけ。「去(兀方)。」
• (ああ)までがんこだとは思わなかった。「未想到(兀麼)頑固。」
• (あの様な)人「(兀樣的)人」
• (あの)人「(兀)人」
• (あの)方「(兀)位」

一、（補在規範字處）修訂：「和」為動詞、形容詞、名詞，「合」為介詞，連詞則作「咊」讀han4。

〖隨感〗

一、自義底習氣扗嘲笑敬虔底坦白，這是「炁我」扗嘲笑「靈我」。