加载中…22.12.06笔记——勝爲士
(2022-12-07 09:59:22)
标签：
人生思考信仰杂谈哲学 |
分类： 读书笔记 |
十二月六日、來復二
〖記事〗今日，煩。
〖讀書〗讀《嚴肅呼召》。又，讀《文化記憶》。「連續性」與「接合性」，前者係不斷的重複，後者係遞進的變化，不從頭開始。促成關聯空間底，是文字、框架、真理。（極重要！接合性。）又，讀《教會史》。
〖探究〗
一、（補在總結處）刪除名詞前綴「有-」。
一、（補在不定式後）【補不定式作狀語、補語直譯例】對譯類似主從複句，可改變狀語位置，大抵作補充者居後，而作條件者居前
I stayed there (to see) what would
happen.「我曾留在那裏，(且看)何事會發生。」（目墑）
He will go to the clinic tomorrow (to be examined) by the
doctor.「渠明日去噹診所，(且爲)醫生所檢查。」（目墑）
In 1935 he left home never (to
return).「於1935年，渠離開了家，未嘗(且回來)。」（結果）
What have I done (to offend) you?「我做過何事(且激怒)你呢？」（結果）
I trembled (to think of) it.「(且想到)它，我不寒而慄。」（原因）
She wept (to see) him in such a terrible
state.「(且見到)渠如此可怕的樣子，伊哭了。」（原因）
You couldn't do that (to save) your
life.「(且救)你底命，你亦不能做那個。」（讓步）
(To look at) him you could hardly help
laughing.「(且看到)他，你便忍不住大笑。」（條件）
(To tell the truth), the film was a great dissappointment to
me.「(且言其實)，郍電影對於我是一大失望事。」（獨立）
(To make a long story short), we agreed to
disagree.「(且長話短說)，我們各自保留意見。」（獨立）
I'll leave you (to attend) the matter.「我留噹你(且管)郍事。」（賓補）
We would like you (to have) an opportunity to appreciate
Chinese art.「我們想你(且有)一機會且欣賞中國的藝術。」（賓補）
The room was found (to be) empty.「郍房間被發現(且爲)空的。」（主補）
The young man was considered (to have) great
promise.「郍年輕人被認爲(且有)大前途。」（主補）
一、（補在不定式後）【不定式暨動名詞直譯法】
且V（不定式）
V（裸不定式）
且有V（不定式底完成式）
且正V（不定式底進行式）
且被V（不定式底被動式）
不且V（不定式底否定式）
V吇（動名詞）
有吇V（動名詞底完成式）
爲吇V（動名詞底被動式）
不V吇（動名詞底否定式）
〖隨感〗
一、神民互動之合作，係以神底主權爲「因」，以民底工夫爲「緣」。（神是因）
一、「血氣」底事，或不可免，但「習氣」底事，應改盡改。（改習氣）
一、不屬世，故勢必對多數警惕。（警惕多數）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：22.12.05笔记——勝爲士
后一篇：22.12.07笔记——勝爲士