十二月四日、來復日

〖記事〗今日，煩。

〖讀書〗讀《嚴肅呼召》。

〖探究〗

一、（補在狀語從句處）多數對譯中文底主從複句便可。

一、（補在標點問題處）刪去間隔號替代頓號部分。間隔號「·」相當於空格分詞，現用法如譯名中之分界「馬克·吐溫」、書名與篇名之分界「《孟子·梁惠王》」、日期中之分界「九·一八」、字詞排列之分界「《流星·蝴蝶·劍》」等，均保留。又如日文用法，人名與職稱之分界「鈴木一郎?山田商事社長」、外來語之分詞「パーソナル?コンピューター」等，則引入。又，規定「·」比「、」聯繫更緊密，有時須換用，如「貝拉克·奧巴馬、約翰·麥凱恩」「甲卷上·下、乙卷、丙卷暨丁卷」。另外，隔寫底內容，可直接用「·」標示，如：「ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ·ㄏㄡㄌㄧ，ㄌㄛㄦㄉ·ㄍㄛㄉ·ㄛㄌㄇㄞㄊㄧ。」「我·愛過·你，而·你·現在·愛着·他。」

一、（補在標點問題後）句內語氣停頓處，均可用逗號「，」，此不僅爲語法，亦爲文氣、節奏服務。

一、（補在破折號後）破折號引出之解釋與說明，係正文底一部分，故或可不用，如「本地居民底死敵，(案即)毒蛇(云)，咬了張三」「幼蟲尋求適當的地點，(案即)矮樹、籬笆、野草、灌木枝(等)，脫掉身上底皮」。其餘的，用於語意轉折、引出下文、說話中斷、聲音延長、列舉事項、對話開頭、加強語氣、對照比較、標副標題及作者·出處、用於索引等，可寫作「～～」形式，亦避免與漢字「一」混淆。