十月四日、來復二

〖記事〗今日，困。買書到貨，整理港式中文。

〖探究〗

一、（補在規範字後）規定「氐」爲譯音用字，以替代「的」「底」「地」，如「氐士」taxi、「波羅氐」Baltic、「歇斯氐里」hysteria、「蘇格拉氐」Socrates、「白蘭氐」Brandy、「爹氐」daddy。

一、（補在新譯該者後）【補替代成分對譯】

1、名詞性替代句

「弌枚」one、「諸枚」ones；

「該者」it、「該等」them；

「如然」so；

「郍箇」that、「郍些」those；

「該種/該類」kind/sort；

「同者」the same；

「兩者」both、「無者」none、「有等」some、「兩中任弌」either、「兩無」neither、「多者」many。

2、副詞性替代句

「於此」here、「於彼」there、「當時」then；

「似此/彼」like this/that、「由此/彼」this/that way、「以故」for the reason；

「如然」so。

3、動詞性替代句

「有」do（替代整個謂語）；

「弄」do（替代動詞）。

4、從句性替代句

「如然」so；

「不然」not；

「同然」the same。

一、（補在名詞性的主謂結構處）此種表達如在傳統中文，則仍應視爲述補結構，或稱次謂語，即後置的部分並非倒置的偏正關係，如：「我教過一個(狠聰明的學生)。」→「我教過一個(學生)(狠聰明)。」

一、（補在整體轉化爲名詞性成分後）【補增用「夫」字濟中文缺乏形態標記之窮譯例】

1、delay the processing of property deeds for the landlord「拖延(夫)爲小業主辦房產證」（=拖延對於小業主房產證之辦理）；

2、has finished the purchasing of its commercial energy business「完成(夫)收購其商業能源業務」（=完成對於其商業能源業務之收購）；

3、get a reduction of fine「獲得(夫)減少罰款」（=獲得罰款底減少）；

4、accept that this is what fate arranges for her「接受(夫)此是命運對伊所安排」。

一、（補華語特徵後）【補港式中文語法】

1、縮略構詞，如：「直送」直接送達、「美肌」美化肌膚、「晚空」夜晚天空、「舒逸」舒服安逸、「記招」記者招待會、「匙包」鎖匙包；

2、日語形譯詞，如：「大注目」「發賣」「一番人氣」「暗黑」「主腦」「專門店」等；

3、「量詞+名詞」表示有定，不用指示詞，如：「可能(件事)愈搞愈大」「住(間酒店)」「(間房)真係好大」；

4、特有的量詞，如：「一(樽)汽水」「一(盤)生意」「多(宗)槍擊案」「一(衆)支持者」；

5、量詞缺省，如可數名詞前之「(一)屏幕」「(三)警員」「(過百)公安及保安」，指示代詞與名詞搭配之「(這)權利」「(這)議案」「(這)男子」「(這)情緒病」，「每+名詞」之「(每)人」「(每)課」「(每)事」「(每)書」；

6、「動詞/動賓短語+助動詞+動賓短語」，即助動詞出現在作賓語之動賓短語前，如：「贊成(要)撤回表現差劣學校底辦學權」「要求(能)將街上攤檔向外移」「同意(應)攆走巴人領袖阿拉法」「有權(可)將申請人姓名從陪審員名單剔除」「明年的出口表現狠難(會)勝過今年」「有信心(可以)解決開發土地底技術問題」；

7、「它們」可以代指抽象名詞，如：「粗口上不了大雅之堂嗎？創作及演繹者卻以狠文青底感覺來演繹(它們)」「兩個相連玻璃瓶分別裝有不同雞尾酒，客人須把(它們)倒出及搖勻」「本季完全用圖案來震懾你底感官，各大品牌已經率先將(它們)印在絲巾上」；

8、沿用文言，如指示代詞「今」及「今個」「今次」「今回」，指示代詞「是」，疑問代詞「幾」及「幾時」「幾多」，疑問代詞「誰人」，程度副詞「頗」「甚」，否定副詞「無」「未」「未有」，範圍副詞「亦」「亦都」，時間副詞「甫」，語氣副詞「詎料」，範圍副詞「惟」，連詞「故此」「抑或」「倘若」「甚或」「如若」「兼」「兼之」「若然」「若不然」。

〖隨感〗

一、真欲做到三不朽，唯神能之。立德，是造主底聖善；立言，是言成肉身之救贖；立功，是聖靈使稱義、使成聖。神不朽，追求神是追求不朽。（神三不朽）