九月廿五日、來復日

〖記事〗今日，困。整理語料，寫《〈英華大辭典〉用「~然」對譯英文詞尾-ly之現象》。

〖讀書〗讀《聖潔》。

〖探究〗

一、（補在構詞及總結處）前文既說增加副詞後綴「~焉」，相當於古漢語底「~然」，則直接換用「然」字理無不可。復次，顏惠慶《英華大辭典》曾有用「~然」對譯英文副詞-ly尾之辦法，亦可視為歐化，本方案應兼容之。若用為形容詞，則寫作「~然的」。又可規定，副詞後綴「~地/裏」為口語，「~焉/然」為書面語。

【補「~然」對應-ly尾譯例】注意何者為副詞，何者為形容詞

happily→幸福然

stupidly→愚蠢然

greatly→極大然

pointedly→直指然

cowardly→懦夫然的

scholarly→學者然的

brotherly→兄弟然的

rascally→無賴然的

hourly→每小時然(的)

daily→每日然(的)

quarterly→每季然(的)

weekly→每週然(的)

【補「~然」替代「~地」用例】恢復「~然」底能產性

1、「形容詞+然」，如：美好然、有效然、公正然、堅決然、輕輕然、悲慘然、小心然、神祕然、狂熱然、幸福然、認真然、聰明然；

2、「動詞+然」，如：升騰然、同情然、翻滾然、羨慕然、注意然、試探然、感動然、感激然、節約然、警惕然、留戀然、欽佩然、批判然、畏懼然、喜愛然、信賴然、讚賞然、擔心然、關心然、期待然；

3、「名詞+然」，如：本能然、歷史然、部分然、形式主義然、創造性然、播散性然、真心然、藝術然、開創性然、總結性然、戲劇性然、動態然、全部然、全力然、深情然、盛情然；

4、「副詞+然」，如：非常然、十分然、特別然、漸漸然、逐漸然、稍微然、格外然、儘量然、一直然、偏偏然、常常然、不時然；

5、「短語+然」，如：如天使然、合符福音然、永遠無窮然、放縱不制然、拒絕他人然、以警將來然、堪為模型然、致歡悅然、喚起精神然、能展開放大增長然、有神氣活勢然、多用語助字然、在表面然、不在管轄內然、糾合為隊然、恃血氣之勇而無謀然、預覺將來之凶禍然、依人之言行然。

一、（補在總結處）原有的「用字規範總結」應拆分為「用字規範」並「語體分工」兩部分。

【用字規範總結】

「底」為助词，表领属，相當於-'s/of；柢端、柢部等义寫作「柢/氐」。

「的」底箭靶中心義寫作「墑」。

「地」底地方場所義寫作「坔」。

「乚」用為不定冠詞，相當於a/an；「一」用為數詞，相當於one。

「夫」為定冠詞或關係詞，讀fu2；「伕」為名詞，讀fu1。

「了」le/liao「的」「着」為黏附成分；「勒」le「嗒」「嗻」為語氣詞。

表被動時，「被」為消極的，「获」為積極的，「為…所」為中性的。

引結果狀語通用「故」，負面者用「致」。

引目的狀語，肯定者用「俾」，否定者用「免」。

「同」為動詞、名詞、形容詞、副詞，用為介詞、連詞則寫「仝」。

規定覆蓋時間長短，「時」<「間」<「頃」。

名詞後綴「~份」，陰性者作「~妢」。

「者」「其」指人、事物，「偖」「倛」專指人。

兒化音應寫作「~ㄦ」。

副詞的「很」改用「狠」字寫。

代詞的「是」改用「寔」字寫。

「德」表性質，品德義作「惪」。

副詞的「其」改用「亓」字寫。

「然」用於應答則寫作「嘫」。

用為貨幣單位時「元」寫作「円」。

「雇」用為名詞，「僱」用為動詞。

「畫」用為名詞，「劃」用為動詞。

「記」用為動詞，「紀」用為名詞。

「圓」用為形容詞，「圜」用為名詞。

「速」用為形容詞，「遬」用為名詞。

規定「枚」字為萬用量詞，藉以簡化中文量詞系統。

「那」that用為冠詞可寫為「郍」the字，讀ne4。

動詞後表動作持續用「着」zhe0，表動作有結果用「著」zhao2。

「亇」用為名詞中綴，「枚」作為萬用量詞。

「罷」用為動詞，「吧」用為語氣詞。

副詞僅僅義寫作「只」而不用「祗」。

「得」de2用為動詞、名詞、副詞，「淂」dei0用為助詞。

表正在義之「中」改寫為「迚」。

「一」是數詞或不定冠詞，數目編號用「幺」。

給「與」具體，給「予」抽象。

「設」機關，「置」人員。

規定數字「〇」「万」為小寫，「零」「萬」為大寫。

表要有用「需」，表要做用「須」。

「做」具體，「作」抽象。

「一」「二」「三」在複合構詞時可寫為「弌」「弍」「弎」。

「才」是名詞，副詞用「纔」。

「個」為名詞、形容詞、代詞，「箇」為助詞。

「布」為名詞，「佈」為動詞。

擬聲詞不用「鼕」而用「咚」。

「之」標記及物，「焉」標記不及物，「旃」通用。

「乃」動詞、代詞、副詞，「迺」連詞、助詞。

「乎」為介詞，「虖」為語氣詞。

「把」底柄義寫為「欛」。

「即」作連詞寫作「皍」。

「和」為動詞、形容詞、名詞，「合」為介詞、連詞，其他義寫作「敆」。

【語體分工總結】

判断词「係」為書面語，「是」為口語，通用「為」，強調用「乃」。

代詞「此」「彼」為書面語，「這」「那」為口語。

代詞「余/吾」為書面語，「我/咱」為口語。

代詞「爾/汝/君」為書面語，「你/您」為口語。

代詞「渠/伊」為書面語，「他/怹」為口語。

代詞「其/之」為書面語，「它」為口語。

指示代詞「偌」為書面語，「麼」為口語。

不定冠詞「一/乚」為書面語，「一個/一種」為口語。

定冠詞「夫/該/其」為書面語，「郍」為口語。

關係詞「之/其/即/爰/時」為書面語，「就是」或零形式為口語。

新的介詞系統「~於」「…下」為書面語，舊的介詞系統為口語。

數標記「~等」為書面語，「~們」為口語，通用「諸~」。

數標記「一」「等」為書面語，「個」「些」為口語。

表施事之「教」「令」為書面語，「叫」「讓」為口語。

表關涉之「共」「畀」為書面語，「跟」「給」為口語。

動名詞後綴「~取」為書面語，「~子」為口語。

副詞後綴「~焉/然」為書面語，「~地/裏」為口語。

表致使之「弄」為書面語，「搞」為口語。

弱動詞「為/行」為書面語，「作/做」為口語。

結構助詞「之」「者」為書面語，「底」為口語。

疑問助詞「否」「耶」為書面語，「嗎」「呢」為口語。

〖隨感〗

一、佳果，你當嚐到；苦果，你亦嚐到。（苦果）

一、要提防人底傳統底禮教化。

一、四個境界，即：渾、離、合、合中之離。