九月八日、來復四

〖記事〗今日，困。

〖讀書〗讀《詩篇》暨摩根解經。晚間，為祖母燒紙。余原對此類民俗心懷芥蒂，乃今感悟則又不同矣。

〖探究〗

一、（補在規範字後）規定「枚」字為萬用量詞，藉以簡化中文量詞系統；「那」用為冠詞可寫為「奈」字，亦可讀nai4。

一、（補在用字後）須知斬斷文言，係為了轉化利用文言底語料，同理地，廢除漢字，係為了轉化利用漢字。

一、（補在修辭後）規定賓語的「之」為書面語，「它」為口語；結構助詞的「之」為書面語，「底」為口語。

一、（補在嚴譯後）【嚴譯中部分直譯例】「方~」-ing（進行時）、「為」be（系動詞）、「所~」-ed（過去分詞）、「為…所」be ...-ed（被動）、「夫/其/彼/之」that、「~事」-ing（名詞）、「~然/如」-ly/-like（後綴）、「之」's、「屬」of、「一」a/an（不定冠詞）、「有/此/是/之」the（定冠詞）、「無一」no、「行」do（做）、「如是/然/唯」Yes!、「無有/否」No!、「其」it（形式主語）、「也」to be（未完成）、「矣」to have（完成）、「者」which（關係詞）、「許/如是」so、「如」as、「當/其時」when、「前曾」ever、「徵」show、「業」already、「未嘗」never、「容」let、「其」whose（關係詞）、「業/曾/嘗/經」have（已經）、「將/須/當」shall、「欲/願」will、「得/可/堪」may、「不可不/不能不/務」must、「能」can、「宜」ought、「敢」dare、「須」need、「於」at、「以」with、「及/與/且」and、「並/不但」both、「然而/顧/但/第/獨/惟」but、「以比/過於」than、「我/吾/台/予」I、「吾曹/我輩」we、「爾/汝/若/而」you、「汝曹/君等」you（複數）、「彼/他/渠」he/she、「其/此/彼」it、「彼等」they、「若人」one、「若個」which（疑問）、「何者」what、「果」do（恳切）、「彼許」where（關係詞）、「甚」much、「愈」more、「最」most、「所…者，所…者」the ..., the ...（越…越…）、「蓋/因/只因」because、「與/且/暨」as/and/both、「或/抑/若」either ... or/neither ... nor/whether ... or、「嗣是/後」after、「先是/初」before/ere、「洎夫/逮至」till、「當是/適」while、「自/自夫」since、「今/此時」now、「蓋」for、「為恐/只恐」lest、「若使/假令/倘/假使」if、「設非」unless、「除是」except、「微/捨」but、「即令/雖然」though、「縱教」although、「儘教/遮莫」albeit、「除卻」unless/except/but、「是故」therefore、「由是」hence、「畢竟」still、「所以/緣此」consequently、「相應」accordingly、「尚猶」yet、「同此」likewise、「亦然」also、「當時」then、「先是/初」before、「遂」presently、「即」immediately、「方」as（時間）、「此」here、「彼」there、「從彼」thence、「及彼」whither、「何由」whence、「於是」wherein、「當此/際」whereat、「在」in、「出」out、「上」up、「下」down、「內」within、「外」without、「一則」firstly、「其次」secondly、「一度」once、「兩度」twice、「何如」how、「雖然/不論如何」however、「以是」as（方式）、「甚」very、「庶幾」nearly、「殆將」almost、「十分」quite、「少」little、「遜」less、「極」least、「皆」all、「半」half、「任何」any、「不」not、「不然」nay、「諾」aye、「然」yea、「是故」wherefore、「何以故」why、「有術」somehow、「任何所」somewhere、「任何術」any how、「任何時」whenever，等等。

一、（補在歐化味道後）【常見歐化特徵參考】以下內容使用頻率須增加，並結合本方案

1、以謂詞為中心語之定中結構，如「N底/之V」「NV」「PP底/之V」；

2、代詞之分性別、有複數、作主語、受定語修飾；

3、區別詞底採用；

4、採用複合量詞、冠詞「一」、熟語「之一」；

5、新興介詞底採用，以及「當」「在」底使用範圍擴大；

6、連詞底採用，以及「和」「如果」底新功能；

7、助詞區分「的」「底」，多用「地」「著」「們」；

8、共用格式底採用，如「(V1+V2)+O」「(V1+V1)+O」「(M1+M2)+V」（多助動詞）「(T1+T2)+V」（多時間副詞）；

9、被動句底採用；

10、連詞「和」「或」位置固定；

11、從句底後置。

一、（補在動名詞後）【補自指性名詞直譯例】注意新後綴，不需要詞形變化者可不加

1、動詞派生之自指名詞（行為名詞）：adjustment→調整(事)、improvement→改進(事)、exploration→探測(事)、preparation→準備(事)；

2、形容詞派生之自指名詞：banality→平凡(性)、rapidity→迅速(性)、coldness→寒冷(性)、happiness→快樂(性)；

3、動詞性名詞（動名詞）：setting up→建立(子)、building→修建(子)、chewing up→蠶食(子)。

〖隨感〗

一、憲治，係肯定向的；明類，係否定向的。