加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

22.08.07笔记——勝爲士

(2022-08-08 10:11:56)
标签:

人生

思考

信仰

哲学

真理

分类: 读书笔记
八月七日、来复日
〖记事〗今日,困。祖母再次手术。
〖探究〗
一、可用于连动之连词,则有「而」「以/用」「且」「而后/然后」。(补在连谓式后)
一、对译不定式或可加「有所」作标记,其否定者作「无所」,如:to see「(有所)见」、to sing「(有所)歌」、to write「(有所)书」,即以「有所+v.」对译to do。英文之不用to者,亦可如此译,如:You may sit down.「汝可(有所)落座」、He made me laugh.「渠令余(有所)笑」。至于不定式作名词性成分使用者同理,如:To do ill is a sin.「(有所)作恶是罪过也」、To hear is to obey.「(有所)听即(有所)服」、To see is to believe.「(有所)见係(有所)信」、I should like to see.「余欲(有所)见」。但作后置定语者,可另加「者」字,如:a house (to let) = a house for letting「屋(有所)出租(者)」;用为状语者,可另加「于」「以」等字,如:easy (to find) = easy for finding「易(于)(有所)见」、he came (to see me) = he came for the purpose of seeing me「渠来(以)(有所)见余」。(补在不定式指示整体译「其」字后)
一、既然用「~于」增设前置词,亦不妨用「以~」增设后置词。「以」字可表时空、位置、程度、数量、范围、级别等界限,如:以前、以后、以左、以右、以上、以下、以往、以来、以内、以外等,故可增设「以近」「以远」「以旁」「以始」「以终」「以在」等新词。又,「以」字兼用、论、凭、为、在、于、自、从、与等义,故可增设「以关」「以对」「以就」「以基」「以据」「以依」「以应」「以随」「以由」「以论」「以揆」「以凭」「以比」「以向」「以背」等新词。(补在后置词后)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有